Stromae
Bienvenue chez moi (Finnish translation)

French > Finnish

Ces quatre murs en plastique
Sont peints de papier et de tas de Bic
Des tas de feuilles à moitié mortes
A moitié bourges ou a moitié fortes
Un jour vertes, un jour brunes
Noires, jaunes, rouges et un jour plumes
D'humeur légère, d'humeur profonde
D'humeur amère

Bienvenue chez moi

D'humeur vénère, d'humeur sainte
Mais aussi vraies donc vulgaires
A la fois brutes, à la fois pures
A la fois laxistes, à la fois dures
A la fois basses, à la fois hautes
A la fois douce et à la voie rauque
A la fois Jazz, à la fois Rock, ou Electro

Bienvenue chez moi
Bienvenue chez moi
Bienvenue chez moi
Bienvenue chez moi, chez moi, chez moi
Bienvenue chez moi
Bienvenue chez moi
Bienvenue chez moi

Dans mes quatres murs, y'a des tas de choses
Peu de livres mais des tas de proses
Trop de pensées pour si peu d'écrits
Et si peu de pays pour tellement de roses

Y'a des sales jaunes, des sales noirs
Des sales rouges et des sales blancs
Il y a surtout que de gros batards devenus rouge-sang

Bienvenue chez moi

Comme moi, comme toi, comme nous
Des hommes-chiens devenus hommes-loups
Des femmes-hyènes, voulant être belles
Et encore plus superbes à se rendre fous
À se rendre folles, à se rendre connes
À se vendre bonnes, à faire toutes comme.
Et ces imbéciles, et bien cours toujours
Et c'est ça l'amour

Bienvenue chez moi
Bienvenue chez moi
Bienvenue chez moi
Bienvenue chez moi, chez moi, chez moi
Bienvenue chez moi
Bienvenue chez moi
Bienvenue chez moi

Bienvenue chez moi

Näitä neljää muoviseinää
On väritetty paperilla ja liudalla1
Kuulakärkikyniä, läjillä puolikuolleita lehtiä
Puolinuppuja tai puolikuntoisia2
Vuoroin vihreitä, vuoroin ruskeita
Mustia, keltaisia, punaisia ja vuoroin sulkia
Kevyellä mielellä, syvällisellä mielellä
Katkeralla mielellä olevia

Tervetuloa kotiini...

Kunnioitusmielellä, pyhällä mielellä olevia
Mutta myös aitoja, eli rahvaanomaisia
Sekä raakoja että jaloja
Sekä löyhiä että tiukkoja
Sekä alhaisia että ylhäisiä
Sekä pehmeitä ja käheä-äänisiä
Sekä jazzahtavia että rokahtavia taikka elektronisia

Tervetuloa kotiini... (x3)
Tervetuloa kotiini, kotiini, kotiini...
Tervetuloa kotiini... (x3)

Neljän seinäni sisään mahtuu monenmoista
Niukasti kirjallisuutta, mutta reilusti suorasanaisuutta
Liikaa ajatuksia niin harvoja kirjoituksia kohti
Ja niin monta ruusua kohti niin niukalti eri kotiseutua

On keltaisia iljetyksiä, mustia iljetyksiä
Punaisia iljetyksiä ja valkoisia iljetyksiä
Mutta on ennen kaikkea verenpunaisiksi tulleita hiton äpäriä

Tervetuloa kotiini...

Kaltaiseni, kaltaisesi, kaltaisemme
Ihmissusiksi muuttuneet koiraihmiset
Kauniiksi haluavat hyeenanaiset
Vielä upeampina itsensä hulluiksi miehiksi ajavat....
Itsensä hulluiksi naisiksi ajavat, itsensä tyhmentävät, itsensä hyvinä myyvät, kaikki ihan saman tekevät.

Ja ne ääliöt, no saahan sitä aina koettaa, niin sellaista se rakkaus on...

Bienvenue chez moi> Tervetuloa kotiini
  • walter

    Submitted by

    walter at Sun 07 Nov, 2010 2:57 pm

  • <
  • tauzefien

    Translation submitted by

    tauzefien at Fri 05 May, 2017 9:01 pm

  • <
Copyrights
Author: ?
Composer: ?
Publisher: ?
More details
Language: French
Available on: Cheese (2010)
Also available in: Catalan, English, Dutch

Reactions

CommonCrawl [Bot]

Follow Muzikum