Stromae
Bâtard (Spanish translation)

French > Spanish

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

T'es de droite ou t'es de gauche ?
T'es beauf ou bobo de Paris ?
Sois t'es l'un ou soit t'es l'autre
T'es un homme ou bien tu péris
Cultrice ou patéticienne
Féministe ou la ferme
Sois t'es macho, soit homo
Mais t'es phobe ou sexuel
Mécréant ou terroriste
T'es veuch ou bien t'es barbu
Conspirationniste, illuminati
Mythomaniste ou vendu ?
Rien du tout, ou tout tout de suite
Du tout au tout, indécis.
Han, tu changes d'avis imbécile ?
Mais t'es Hutu ou Tutsi ?
Flamand ou Wallon ?
Bras ballants ou bras longs ?
Finalement t'es raciste
Mais t'es blanc ou bien t'es marron, hein ?

Ni l'un, ni l'autre.
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes !

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Han, pardon, Monsieur ne prend pas parti
Monsieur n'est même pas raciste, vu que Monsieur n'a pas de racines
D'ailleurs Monsieur a un ami noir, et même un ami Aryen
Monsieur est mieux que tout ça, d'ailleurs tout ça, bah ça ne sert à rien
Mieux vaut ne rien faire que de faire mal
Les mains dans la merde ou bien dans les annales
Trou du cul ou bien nombril du monde
Monsieur se la pète plus haut que son trou de balle
Surtout pas de coups de gueule, faut être calme, hein
Faut être doux, faut être câlin,
Faut être dans le coup, faut être branchouille,
Pour être bien vu partout, hein

Ni l'un, ni l'autre.
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes !

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un, ni l'autre.
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes !
Ni l'un, ni l'autre.
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes !

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni uno ni otro: soy, fui y seguiré siendo yo (×6)

¿Eres de derecha o de izquierda?,
¿un paleto o un bohemio burgués parisino?
O eres de un lado o eres del otro:
¿Eres hombre o afeminado [literal: pereces]?:
¿niñero o peripatético?
O eres feminista, o te callas.
O eres machista u homo-:
¿pero -fobo o -sexual?
O eres falto de fe o eres terrorista;
o tienes el cabello largo o eres barbudo.
¿Conspirador, illuminati,
mitómano, vendido?
O nada, o todo al instante,
o extremista, o indeciso.
¿Conque cambias de opinión, imbécil?
¿Tu tribu es hutu o tutsi?,
¿eres de Flandes o de Valón?,
¿un simple clasemediero o con influencia?...
A fin de cuentas: ¿eres racista?
O eres blanco, o bien, marrón, ¡eh!

Ni uno ni otro
Bastardo eres, fuiste y seguirás siendo

Ni uno ni otro: soy, fui y seguiré siendo yo (×4)

Oh, disculpe: el señor no toma partido;
el señor no es siquiera racista, ya que no tiene raíces.
Además, el señor tiene un amigo negro, hasta uno ario;
el señor es mejor que todo esto,
y cualquier clasificación es inútil.
Es mejor no hacer nada que hacer el mal,
métete en problemas y saldrás en las crónicas [literal: manos en la mierda o en los anales]
O bien, eres el hoyo de un culo o te crees el ombligo del mundo,
eres tan pretencioso que te pedorreas más alto...
Y, por sobre todo lo demás: debes mantenerte tranquilo, ¿no?
Debes ser dócil y cariñoso,
seguir la corriente, estar a la moda,
solo así serás bien visto, ¿no?

Ni uno ni otro
Bastardo eres, fuiste y seguirás siendo

Ni uno ni otro: soy, fui y seguiré siendo yo (×4)

Ni uno ni otro
Bastardo eres, fuiste y seguirás siendo (×2)

Bâtard> Bastardo
  • delamare

    Submitted by

    delamare at Sat 17 Aug, 2013 3:21 pm

  • <
  • markcoel

    Last updated by

    markcoel at Mon 30 Sep, 2013 6:31 pm

  • <
  • tauzefien

    Translation submitted by

    tauzefien at Fri 05 May, 2017 8:54 pm

  • <
Copyrights
Author: ?
Composer: ?
Publisher: ?
More details
Language: French
Available on: Racine Carrée (2013)
Also available in: German, English, Finnish, Italian, Dutch, Portuguese, Romanian, Turkish

Reactions

CommonCrawl [Bot]

Follow Muzikum