Stromae
Bâtard (Romanian translation)

French > Romanian

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

T'es de droite ou t'es de gauche ?
T'es beauf ou bobo de Paris ?
Sois t'es l'un ou soit t'es l'autre
T'es un homme ou bien tu péris
Cultrice ou patéticienne
Féministe ou la ferme
Sois t'es macho, soit homo
Mais t'es phobe ou sexuel
Mécréant ou terroriste
T'es veuch ou bien t'es barbu
Conspirationniste, illuminati
Mythomaniste ou vendu ?
Rien du tout, ou tout tout de suite
Du tout au tout, indécis.
Han, tu changes d'avis imbécile ?
Mais t'es Hutu ou Tutsi ?
Flamand ou Wallon ?
Bras ballants ou bras longs ?
Finalement t'es raciste
Mais t'es blanc ou bien t'es marron, hein ?

Ni l'un, ni l'autre.
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes !

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Han, pardon, Monsieur ne prend pas parti
Monsieur n'est même pas raciste, vu que Monsieur n'a pas de racines
D'ailleurs Monsieur a un ami noir, et même un ami Aryen
Monsieur est mieux que tout ça, d'ailleurs tout ça, bah ça ne sert à rien
Mieux vaut ne rien faire que de faire mal
Les mains dans la merde ou bien dans les annales
Trou du cul ou bien nombril du monde
Monsieur se la pète plus haut que son trou de balle
Surtout pas de coups de gueule, faut être calme, hein
Faut être doux, faut être câlin,
Faut être dans le coup, faut être branchouille,
Pour être bien vu partout, hein

Ni l'un, ni l'autre.
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes !

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un, ni l'autre.
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes !
Ni l'un, ni l'autre.
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes !

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Nici unul nici altul, sunt eu, am fost, s-asa rămân, eu x7

Ești de dreapta, sau de stânga
Ești bou sau boboc de Paris
Ori ești unul, ori ești altul,
Ești un om, sau o să pieri
Mamă sau curvă
Feministă sau țărancă
Ori ești macho, ori homo
Doar ești fie homofob, fie homosexual
Necredincios sau terorist
Ești pletos sau mai degrabă bărbos
Conspiraționist, illuminati,
Mitoman sau vândut?
Nimic nimic, sau tot de-odată
În nici un fel nu te decizi
Ah, te răzgândești, imbecilule
Da ești Hutu sau Tutsi?
Flamand sau valon
Brațe moi sau brațe lungi
În fine, ești rasist
Da tu ești alb sau maro, hă?

Nici unul nici altul
Bastard, tu ești, ai fost, și-o sa rămâi!

Nici unul nici altul, sunt eu, am fost, ș-așa rămân, eu x4

Aaah, pardon, domnul nu dorește sa ia parte
Domnul nici măcar nu este rasist, de vreme ce domnul n-are rădăcini
De altfel domnul are un prieten negru, și chiar un prieten arian
Domnul e mai deasupra de toate astea, de fapt toate astea, păi astea nu servesc la nimic
Mai bine să nu faci nimic decât să faci rău
Ține-ți mâinile în rahat sau mai degrabă-n anale
Gaura curului sau buricul pământului
Domnul se beșește mai sus de fundul lui
Mai ales fără crize de nervi, trebuie să fim calmi, bă
Tre să fim draguți, să fim tandri,
Tre să fii la curent, să fii la modă
Ca să fii văzut bine peste tot.

Nici unul nici altul
Bastard, tu ești, ai fost, și-o să rămâi!

Nici unul nici altul, sunt eu, am fost, ș-așa rămân, eu x4

Nici unul nici altul
Bastard, tu ești, ai fost, și-o să rămâi!
x2

Nici unul nici altul, sunt eu, am fost, ș-așa rămân, eu x10

Bâtard> Bastard
  • delamare

    Submitted by

    delamare at Sat 17 Aug, 2013 3:21 pm

  • <
  • markcoel

    Last updated by

    markcoel at Mon 30 Sep, 2013 6:31 pm

  • <
  • tauzefien

    Translation submitted by

    tauzefien at Fri 05 May, 2017 8:53 pm

  • <
Copyrights
Author: ?
Composer: ?
Publisher: ?
More details
Language: French
Available on: Racine Carrée (2013)
Also available in: German, English, Spanish, Finnish, Italian, Dutch, Portuguese, Turkish

Reactions

CommonCrawl [Bot]

Follow Muzikum