Stromae
Bâtard (Portuguese translation)

French > Portuguese

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

T'es de droite ou t'es de gauche ?
T'es beauf ou bobo de Paris ?
Sois t'es l'un ou soit t'es l'autre
T'es un homme ou bien tu péris
Cultrice ou patéticienne
Féministe ou la ferme
Sois t'es macho, soit homo
Mais t'es phobe ou sexuel
Mécréant ou terroriste
T'es veuch ou bien t'es barbu
Conspirationniste, illuminati
Mythomaniste ou vendu ?
Rien du tout, ou tout tout de suite
Du tout au tout, indécis.
Han, tu changes d'avis imbécile ?
Mais t'es Hutu ou Tutsi ?
Flamand ou Wallon ?
Bras ballants ou bras longs ?
Finalement t'es raciste
Mais t'es blanc ou bien t'es marron, hein ?

Ni l'un, ni l'autre.
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes !

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Han, pardon, Monsieur ne prend pas parti
Monsieur n'est même pas raciste, vu que Monsieur n'a pas de racines
D'ailleurs Monsieur a un ami noir, et même un ami Aryen
Monsieur est mieux que tout ça, d'ailleurs tout ça, bah ça ne sert à rien
Mieux vaut ne rien faire que de faire mal
Les mains dans la merde ou bien dans les annales
Trou du cul ou bien nombril du monde
Monsieur se la pète plus haut que son trou de balle
Surtout pas de coups de gueule, faut être calme, hein
Faut être doux, faut être câlin,
Faut être dans le coup, faut être branchouille,
Pour être bien vu partout, hein

Ni l'un, ni l'autre.
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes !

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un, ni l'autre.
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes !
Ni l'un, ni l'autre.
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes !

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Eu sou, eu era, e seguirei sendo eu nem um nem outro
Eu sou, eu era, e seguirei sendo eu nem um nem outro
Eu sou, eu era, e seguirei sendo eu nem um nem outro
Eu sou, eu era, e seguirei sendo eu nem um nem outro
Eu sou, eu era, e seguirei sendo eu nem um nem outro
Eu sou, eu era, e seguirei sendo eu nem um nem outro

Mas você é de direita ou de esquerda?
Você é um arrogante ou um burguês de Paris?
Ou um ou o outro
Você é homem ou perece
Fisiculturista ou patético?
Feminista ou cala a boca
Ou um homem ou homo
Mas você é fóbico ou sexual?
Descrente ou terrorista
Você é cabeludo ou, bem, você é barbudo
Conspiracionista, illuminati, mitomaníaco ou vendido
Nada de nada ou tudo imediatamente
Radical ou indeciso
Ah, você muda de ideia imbecil
Mas você é Hutu ou Tutsi?
Flamengo ou Valônia?
Braços balançando ou influente
Finalmente, você é racista
Mas você é branco ou, bem, marrom

Nem um nem outro. Você é bastardo
Você era e você continua sendo
Nem um nem outro, eu sou, eu era e seguirei sendo eu
Nem um nem outro, eu sou, eu era e seguirei sendo eu
Nem um nem outro, eu sou, eu era e seguirei sendo eu
Nem um nem outro, eu sou, eu era e seguirei sendo eu

Perdão senhor, não tome partido
O senhor não é racista
Visto que o senhor não tem raízes
Além disso, o senhor tem um amigo negro
E até mesmo um amigo ariano
O senhor é melhor que tudo isto
Aliás, tudo isso é inútil
É melhor fazer nada do que fazer o mal
As mãos na merda ou então no ânus
Imbecil ou então umbigo do mundo
Senhor se orgulhar mais do que seu rabo
Especialmente não grite, seja calmo
Deve ser gentil, deve ser carinhoso
Deve estar na moda, deve ser moderninho
Para ser bem visto em todos os lugares

Nem um nem outro. Você é bastardo
Você era e você continua sendo
Nem um nem outro, eu sou, eu era e seguirei sendo eu
Nem um nem outro, eu sou, eu era e seguirei sendo eu
Nem um nem outro, eu sou, eu era e seguirei sendo eu
Nem um nem outro, eu sou, eu era e seguirei sendo eu

Nem um nem outro. Você é bastardo
Você era e você continua sendo
Nem um nem outro. Você é bastardo
Você era e você continua sendo
Nem um nem outro, eu sou, eu era e seguirei sendo eu
Nem um nem outro, eu sou, eu era e seguirei sendo eu
Nem um nem outro, eu sou, eu era e seguirei sendo eu
Nem um nem outro, eu sou, eu era e seguirei sendo eu
Nem um nem outro, eu sou, eu era e seguirei sendo eu
Nem um nem outro, eu sou, eu era e seguirei sendo eu
Nem um nem outro, eu sou, eu era e seguirei sendo eu
Nem um nem outro, eu sou, eu era e seguirei sendo eu

Bâtard> Bastardo
  • delamare

    Submitted by

    delamare at Sat 17 Aug, 2013 3:21 pm

  • <
  • markcoel

    Last updated by

    markcoel at Mon 30 Sep, 2013 6:31 pm

  • <
  • tauzefien

    Translation submitted by

    tauzefien at Fri 05 May, 2017 8:53 pm

  • <
Copyrights
Author: ?
Composer: ?
Publisher: ?
More details
Language: French
Available on: Racine Carrée (2013)
Also available in: German, English, Spanish, Finnish, Italian, Dutch, Romanian, Turkish

Reactions

CommonCrawl [Bot]

Follow Muzikum