Stromae
Bâtard (Italian translation)

French > Italian

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

T'es de droite ou t'es de gauche ?
T'es beauf ou bobo de Paris ?
Sois t'es l'un ou soit t'es l'autre
T'es un homme ou bien tu péris
Cultrice ou patéticienne
Féministe ou la ferme
Sois t'es macho, soit homo
Mais t'es phobe ou sexuel
Mécréant ou terroriste
T'es veuch ou bien t'es barbu
Conspirationniste, illuminati
Mythomaniste ou vendu ?
Rien du tout, ou tout tout de suite
Du tout au tout, indécis.
Han, tu changes d'avis imbécile ?
Mais t'es Hutu ou Tutsi ?
Flamand ou Wallon ?
Bras ballants ou bras longs ?
Finalement t'es raciste
Mais t'es blanc ou bien t'es marron, hein ?

Ni l'un, ni l'autre.
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes !

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Han, pardon, Monsieur ne prend pas parti
Monsieur n'est même pas raciste, vu que Monsieur n'a pas de racines
D'ailleurs Monsieur a un ami noir, et même un ami Aryen
Monsieur est mieux que tout ça, d'ailleurs tout ça, bah ça ne sert à rien
Mieux vaut ne rien faire que de faire mal
Les mains dans la merde ou bien dans les annales
Trou du cul ou bien nombril du monde
Monsieur se la pète plus haut que son trou de balle
Surtout pas de coups de gueule, faut être calme, hein
Faut être doux, faut être câlin,
Faut être dans le coup, faut être branchouille,
Pour être bien vu partout, hein

Ni l'un, ni l'autre.
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes !

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un, ni l'autre.
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes !
Ni l'un, ni l'autre.
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes !

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Né l'uno né l'altro , io sono , ero e rimango me ( x6 )

Sei di destra o di sinistra?
Sei contadino o borghese-zingaro di Parigi?
Che tu sia l'uno o l'altro
Sei un uomo quindi morirai
Tutrice o passeggiatrice
Femminista o massaia
Sia tu maschio o omosessuale
Ma tu sei fobica o sessuale
Miscredente o terrorista
Sei capellone o sei barbuto
Complottista, Illuminato
Mitomane o venduto?
Niente, o tutto e subito
Tutto sommato, indeciso
Han,tu cambi opinione stupido ?
Ma tu sei Hutu o Tutsi ?
Fiammingo o vallone ?
Inattivo o potente ?
Infine, sei razzista ?
Ma sei bianco oppure marrone, eh ?

Né l'uno né l'altro
Bastardo, tu sei, lo eri , e ci rimani

Né l'uno né l'altro , io sono , ero e rimango me ( x4 )

Han , chiedo scusa, il signore non si schiera
Il signore non è neanche razzista, vedi che il signore non ha radici
D'altra parte il signore ha un amico nero , e anche un amico ariano,
Il signore è meglio di tutto questo,
d'altra parte tutto questo, bah, non serve a niente
Meglio non fare nulla piuttosto che fare il male
Le mani nella merda oppure negli annali
Buco del culo o ombelico del mondo
Il signore scoreggia più alto dell suo buco del culo
Soprattutto non sbraita, bisogna essere calmi, eh ?
Bisogna essere miti, bisogna essere gentili,
Bisogna essere alla moda, seguire la corrente,
Per essere ben visto ovunque, eh ?

Né l'uno né l'altro
Bastardo sei, lo eri , e ci rimani

Né l'uno né l'altro , io sono , ero e rimango me ( x4 )

Né l'uno né l'altro
Bastardo sei, lo eri , e ci rimani ( x2 )

Bâtard> Bastardo
  • delamare

    Submitted by

    delamare at Sat 17 Aug, 2013 3:21 pm

  • <
  • markcoel

    Last updated by

    markcoel at Mon 30 Sep, 2013 6:31 pm

  • <
  • tauzefien

    Translation submitted by

    tauzefien at Fri 05 May, 2017 8:52 pm

  • <
Copyrights
Author: ?
Composer: ?
Publisher: ?
More details
Language: French
Available on: Racine Carrée (2013)
Also available in: German, English, Spanish, Finnish, Dutch, Portuguese, Romanian, Turkish

Reactions

CommonCrawl [Bot]

Follow Muzikum