Stromae
Bâtard (Finnish translation)

French > Finnish

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

T'es de droite ou t'es de gauche ?
T'es beauf ou bobo de Paris ?
Sois t'es l'un ou soit t'es l'autre
T'es un homme ou bien tu péris
Cultrice ou patéticienne
Féministe ou la ferme
Sois t'es macho, soit homo
Mais t'es phobe ou sexuel
Mécréant ou terroriste
T'es veuch ou bien t'es barbu
Conspirationniste, illuminati
Mythomaniste ou vendu ?
Rien du tout, ou tout tout de suite
Du tout au tout, indécis.
Han, tu changes d'avis imbécile ?
Mais t'es Hutu ou Tutsi ?
Flamand ou Wallon ?
Bras ballants ou bras longs ?
Finalement t'es raciste
Mais t'es blanc ou bien t'es marron, hein ?

Ni l'un, ni l'autre.
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes !

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Han, pardon, Monsieur ne prend pas parti
Monsieur n'est même pas raciste, vu que Monsieur n'a pas de racines
D'ailleurs Monsieur a un ami noir, et même un ami Aryen
Monsieur est mieux que tout ça, d'ailleurs tout ça, bah ça ne sert à rien
Mieux vaut ne rien faire que de faire mal
Les mains dans la merde ou bien dans les annales
Trou du cul ou bien nombril du monde
Monsieur se la pète plus haut que son trou de balle
Surtout pas de coups de gueule, faut être calme, hein
Faut être doux, faut être câlin,
Faut être dans le coup, faut être branchouille,
Pour être bien vu partout, hein

Ni l'un, ni l'autre.
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes !

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un, ni l'autre.
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes !
Ni l'un, ni l'autre.
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes !

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ei yksi tai toinen, minä olen, minä olin ja aina olen minä (x6)

Oletko oikeistoa vai vasemmistoa?
Oletko juntti/punaniska vai vihreä vasemmistoliberaali?
Sinun täytyy olla yksi tai toinen
Olet ihminen tai menehdyt
Kulturelli tai narri
Feministi tai maatila
Sinun täytyy olla macho tai homo
Mutta olet pelkuri tai seksuaalinen
Vääräuskoinen tai terroristi
Pitkähiuksinen tai partaveikko
Salaliittolainen, illuminati
Patologinen valehtelija vai myyty?
Ei mitään, tai kaikki heti
Kaikesta kaikkeen, epävarma
Oo, vaihdatko mielipidettäsi typerys?
Mutta oletko Hutu vai Tutsi?
Flaami vai valloni?
Roikkuvat kädet vai pitkät kädet?
Loppujen lopuksi olet rasisti
Mutta olet valkoinen tai ruskea, häh?

Ei yksi tai toinen
Paskiainen, sinä olet, sinä olit ja sinä aina olet

Ei yksi tai toinen, minä olen, minä olin ja aina olen minä (x4)

Oo, anteeksi, Herra valitse puolta
Herra ei edes ole rasisti, Herralla ei ole juuria
Muualla Herralla on musta ystävä, ja jopa arjalainen ystävä
Herra on parempi kuin kaikki tämä, lisäksi kaikki tämä, pah ei sillä ole mitään virkaa
Parempi olla tekemättä mitään kuin tehdä pahaa
Kädet paskassa tai syvällä
Perseenreikä tai maailman napa
Herra paukuttelee korkeammalla kuin luodinreikä
Ennen kaikkea ei iskuja naamaan, täytyy olla rauhallinen, vai mitä?
Täytyy olla lempeä, täytyy olla hellä
Täytyy olla pinnalla, täytyy olla muodikas
Jotta näkyisi hyvin kaikkialla, hmh?

Ei yksi tai toinen
Paskiainen, sinä olet, sinä olit ja sinä aina olet

Ei yksi tai toinen, minä olen, minä olin ja aina olen minä (x4)

Ei yksi tai toinen
Paskiainen, sinä olet, sinä olit ja sinä aina olet (2x)

Bâtard> Paskiainen
  • delamare

    Submitted by

    delamare at Sat 17 Aug, 2013 3:21 pm

  • <
  • markcoel

    Last updated by

    markcoel at Mon 30 Sep, 2013 6:31 pm

  • <
  • tauzefien

    Translation submitted by

    tauzefien at Fri 05 May, 2017 8:51 pm

  • <
Copyrights
Author: ?
Composer: ?
Publisher: ?
More details
Language: French
Available on: Racine Carrée (2013)
Also available in: German, English, Spanish, Italian, Dutch, Portuguese, Romanian, Turkish

Reactions

CommonCrawl [Bot]

Follow Muzikum