Stromae
Alors On Danse (Croatian translation)

French > Croatian

Alors on dan...
Alors on dan...
Alors on dan...

Qui dit étude dit travail,
qui dit taf te dit les thunes,
qui dit argent dit dépenses,
qui dit crédit dit créance,
qui dit dette te dit huissier,
oui: dit assis dans la merde.

Qui dit Amour dit les gosses,
dit toujours et dit divorce.
Qui dit proches te dit deuils car les problèmes ne viennent pas seuls.
Qui dit crise te dit monde dit famine dit tiers-monde.
Qui dit fatigue dit réveil encore sourd de la veille,
Alors on sort pour oublier tous les problèmes.

Alors on danse...
Alors on danse...
Alors on danse...
Alors on danse...
Alors on danse...
Alors on danse...
Alors on danse...
Alors on danse...
Alors on danse...

Et là tu t'dis que c'est fini car pire que ça ce serait la mort.
Quand tu crois enfin que tu t'en sors quand [il] y en a plus et ben [il] y en a encore!
Ecstasy dit problèmes
Les problèmes ou bien la musique.
ça t'prends les tripes, ça te prends la tête et puis tu pries pour que ça s'arrête.
Mais c'est ton corps c'est pas le ciel alors tu t'bouches plus les oreilles.
Et là tu cries encore plus fort et ça persiste...

Alors on chante: lalalalalala, lalalalalala...
Alors on chante: lalalalalala, lalalalalala...
Alors on chante.

Alors on chante.
Et puis seulement quand c'est fini, alors on danse.

Alors on danse...
Alors on danse...
Alors on danse...
Alors on danse...
Alors on danse...
Alors on danse...
Alors on danse...

Et ben [il] y en a encore !
Et ben [il] y en a encore !
Et ben [il] y en a encore !
Et ben [il] y en a encore !
Et ben [il] y en a encore !

Idemo na ples ( 3x)

Kad kažemo uči, to je rad
kad kažemo rad, to je novac
kad kažemo novac, to je trošenje
kad kažemo kredit, to je posuđivanje
kad kažemo dug, to je ovrha
Da, to se zove biti u sranju
Kad kažemo ljubav, to su djeca
kaži zauvijek i to je razvod
Tko kaže obitelj, znači tuga
jer problemi nikad ne dolaze sami
Kad kažemo kriza tad mislimo na svih
glad, Treći svijet
Kaži umor i probudit ćeš se, umoran od noći
zato moramo zaboraviti sve probleme
i idemo na ples (9x)
Onda misliš da je gotovo, jer je gore od smrti
Kad napokon shvatiš da možeš
ima još, i opet još!
Jel to muzika il problemi,
problemi ili samo muzika?
Dobivaš grčeve, dobivaš glavobolju
moliš se da prestane
al to je tvoje tijelo, ne raj
zato samo pokriješ uši i šutiš
i vrištiš najjače, al ne prestaje
zato pjevamo
Lalalala, lalalalla
zato pjevamo
Lalalala, lalalala

Zato pjevamo ( 2x)
i onda, kad je gotovo ( idemo na ples)
Idemo na ples ( 7x)
i idemo opet! (5x)

Alors On Danse> Idemo na ples
  • walter

    Submitted by

    walter at Sat 26 Sep, 2009 7:34 pm

  • <
  • Musikuss

    Last updated by

    Musikuss at Tue 18 Mar, 2014 9:49 pm

  • <
  • tauzefien

    Translation submitted by

    tauzefien at Fri 05 May, 2017 7:54 pm

  • <
Copyrights
Author: stromae
Composer: ?
Publisher: ?
More details
Published in: 2010
Language: French
Available on: Cheese (2010)
Covered by: Herman Van Veen (2014)
Also available in: Catalan, German, English, Spanish, Finnish, Hungarian, Italian, Lithuanian, Dutch, Romanian, Slovak, Serbian, Swedish, Turkish

Reactions

CommonCrawl [Bot]

Follow Muzikum