Stromae
Meltdown (Dutch translation)

English > Dutch

Lorde meet King Push

Life is like a costume party
Just cover the floors in Cavalli
Let's hide the hurt in a molly
We're all tryna be somebody else
You can't hide your tears in wealth
When your heart knows you hate yourself
It's all pain we felt
Just the way that the card's been dealt

Velvet rope, let us pass
Drop an olive in your glass
Put it on, a disguise
It's an opera of lies
Everyone on the run
Fifty feet all on the gas
Take him out, take him out
Gonna take him out

We're the only theory they can't prove
And we don't have anything to lose

In my eyes, in my ears
Bring might
Love is only figured once in life
Tell the crowd, search the town
And we made it all meltdown
It's a full meltdown

Try to break her spirit so it shouldn't be surprisin'
We're here with no fear and gave her uprising
Gonna blend in with the bullies and the bureaucrats
Arrows pierce like lightning, choppers sound like thunder clap
Never will you stand, we gon' lay you down
Debonair and dapper kids comin' in to take the town
Try to restrain us, even though you trained us
We're better than you are, now we're gonna make you feed us

Velvet rope, let us pass
Drop an olive in your glass
Put it on, a disguise
It's an opera of lies
Everyone on the run
Fifty feet all on the gas
Take him out, take him out
Gonna take him out


We're all lookin' for status
Cristal sent over on gratis
Can't pretend we're not plastic
When these poker faces take practice
Who to trust? Who to love?
Who to run from? Who to hug?
Set fire to a government of thugs
Respect only comes from the money or your blood

We're out of sight, shadows of light
They're closing in and I know where we're goin'
But I don't know who I'll be

In my eyes, in my ears
Bring might
Love is only figured once in life
Tell the crowd, search the town
And we made it all meltdown
It's a full meltdown

In my eyes, in my ears
Bring might
Love is only figured once in life
Tell the crowd, search the town
And we made it all meltdown
It's a full meltdown

I can hear, and see a ghost
Was it meant to be?
In my mind, I know
Cause I can't see
And if you keep acting up
I can't see
I'm your undertow

Lorde ontmoet King Push

Het leven is als een gekostuumeerd feest
Wordt gezien op de vloer in Cavalli
Verberg de pijn in een molly
We proberen allemaal iemand anders te zijn
Je kan je tranen niet verbergen in rijkdom
Als je hart weet dat je jezelf haat
We voelden pijn
Net zoals de kaarten worden gedeeld

Fluwelen koord, laat ons voorbij
Drop een olijf in je glas
Zet het op, een vermomming
Als een opera van leugens
Iedereen op de vlucht
Vijftig voeten allemaal op het gas(? kan ook 'bluf' zijn of 'geroddel')
Schakel hem uit, schakel hem uit
Ik neem hem mee uit

We zijn de enige theorie die ze niet kunnen bewijzen
En we hebben niets te verliezen

In mijn ogen, in mijn oren
Breng macht
Liefde komt slechts éénmaal voor in het leven
Vertel het de menigte, doorzoek de stad
En we lieten het samensmelten
Het is een volledige kernsmelting

Probeer haar geest te breken het zou geen verassing mogen zijn
We zijn hire zonder angst en brachten haar opstand
We mengen ons onder de pesters en de bureaucraten
Pijlen doorboren de bliksem, helikopter geluid als donderslagen
Je blijft niet weerstaan, we leggen je neer
Charmante** en strakke*** kinderen nemen de stad over

Fluwelen koord, laat ons voorbij
Drop een olijf in je glas
Zet het op, een vermomming
Als een opera van leugens
Iedereen op de vlucht
Vijftig voeten allemaal op het gas*
Schakel hem uit, shcakel hem uit
Ik neem hem mee uit

We zoeken allemaal status
Gratis cristal
We kunnen niet doen alsof we niet van plastic zijn
Want deze poker gezichten hebben oefening nodig
Wie kunnen we vertrouwen? Wie kunnen we liefhebben?
Van wie moeten we weglopen? Wie moeten we knuffelen?
Respect krijg je enkel door geld of je bloed

We zijn uit het zicht, schaduwen van licht
Ze komen dichter en ik weet waar we heen gaan
Maa rik weet niet wie ik zal zijn

In mijn ogen, in mijn oren
Breng macht
Liefde komt slechts éénmaal voor in het leven
Vertel het de menigte, doorzoek de stad
En we lieten het samensmelten
Het is een volledige kernsmelting

In mijn ogen, in mijn oren
Breng macht
Liefde komt slechts éénmaal voor in het leven
Vertel het de menigte, doorzoek de stad
En we lieten het samensmelten
Het is een volledige kernsmelting

In mijn ogen, in mijn oren
Breng macht
Liefde is slechts een keer in het leven bedacht
Vertel de menigte, zoek in de stad
En we hebben het allemaal kernsmelting
Het is een volledige kernsmelting

Ik hoor en zie een geest
Moest het zijn?
Ik weet het in mijn gedachten
Want ik kan niet zien

In mijn gedachten, ik weet
Want ik kan niet zien
En als je irritant blijft doen
Kanik niet zien
Ik ben je onderstroom

* kan ook 'bluf' zijn of 'geroddel'
** Debonair = (of a man) confident, stylish, and charming.
*** Dapper = (typically of a man) neat and trim in dress, appearance, or bearing.

Meltdown> Kernsmelting
  • walter

    Submitted by

    walter at Wed 19 Nov, 2014 9:22 am

  • <
  • walter

    Last updated by

    walter at Fri 21 Nov, 2014 12:00 pm

  • <
  • walter

    Translation submitted by

    walter at Wed 19 Nov, 2014 9:22 am

  • <
  • walter

    Translation last updated by

    walter at Fri 21 Nov, 2014 11:56 am

  • <
Copyrights
Author: Lorde
Composer: Stromae
Publisher: ?
More details
Published in: 2014
Language: English

Reactions

CommonCrawl [Bot]

Follow Muzikum