Stromae
Bâtard (Dutch translation)

French > Dutch

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

T'es de droite ou t'es de gauche ?
T'es beauf ou bobo de Paris ?
Sois t'es l'un ou soit t'es l'autre
T'es un homme ou bien tu péris
Cultrice ou patéticienne
Féministe ou la ferme
Sois t'es macho, soit homo
Mais t'es phobe ou sexuel
Mécréant ou terroriste
T'es veuch ou bien t'es barbu
Conspirationniste, illuminati
Mythomaniste ou vendu ?
Rien du tout, ou tout tout de suite
Du tout au tout, indécis.
Han, tu changes d'avis imbécile ?
Mais t'es Hutu ou Tutsi ?
Flamand ou Wallon ?
Bras ballants ou bras longs ?
Finalement t'es raciste
Mais t'es blanc ou bien t'es marron, hein ?

Ni l'un, ni l'autre.
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes !

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Han, pardon, Monsieur ne prend pas parti
Monsieur n'est même pas raciste, vu que Monsieur n'a pas de racines
D'ailleurs Monsieur a un ami noir, et même un ami Aryen
Monsieur est mieux que tout ça, d'ailleurs tout ça, bah ça ne sert à rien
Mieux vaut ne rien faire que de faire mal
Les mains dans la merde ou bien dans les annales
Trou du cul ou bien nombril du monde
Monsieur se la pète plus haut que son trou de balle
Surtout pas de coups de gueule, faut être calme, hein
Faut être doux, faut être câlin,
Faut être dans le coup, faut être branchouille,
Pour être bien vu partout, hein

Ni l'un, ni l'autre.
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes !

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un, ni l'autre.
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes !
Ni l'un, ni l'autre.
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes !

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Noch het één noch het andere, ben ik, was ik en zal ik blijven (x6)
Ben je rechts of ben je links?
Ben je een boertje of een bobo uit Parijs?
Of je bent 't één of je bent 't andere
Je bent een mens of in elk geval sterfelijk
Cultureel of kleingeestig
Feministisch of je houd je kop
Of je bent macho, of homo
Maar je bent fobisch of seksueel
Ongelovig of terrorist
Je hebt lang haar of je hebt een baard
Samenzweerderig, Illuminati
Helemaal niets of onmiddellijk
Zelfverzekerd of twijfelaar
Oef, verander je van gedachte, idioot?
Maar ben je Hutu of Tutsi?
Vlaming of Waal?
Waai je met de winden mee of heb je wat te zeggen?
Ten slotte, ben je racistisch?
Maar je bent blank of in elk geval anders bruin, hè?
Noch het één, noch het andere
Je bent een bastaard1, je was het en je zal het blijven
Noch het één noch het andere, ben ik, was ik en zal ik blijven (x4)
O, pardon, meneer kiest geen kant
Meneer is zelfs geen racist, want meneer heeft geen roots
Hoe dan ook meneer heeft een zwarte vriend en zelfs een Arische vriend
Meneer is beter dan dat alles, naast dit alles, bah is het niet boeiend
Het is beter niets te doen dan het fout te doen
Je handen in de shit of in elk geval in de annalen
Je bent een lul of in elk geval draait de wereld om jou
Meneer denkt dat-ie beter is dan de rest
Schop vooral geen stennis, maar blijf kalm hè?
U moet zacht zijn, u moet knuffelig zijn
U moet hot zijn, u moet hip zijn
Men moet naar u opkijken, hè?
Noch het één, noch het andere
Je bent een bastaard, je was het en je zal het blijven
Noch het één noch het andere, ben ik, was ik en zal ik blijven (x4)
Noch het één, noch het andere
Je bent een bastaard, je was het en je zal het blijven (x2)

Bâtard> Bastaard
  • delamare

    Submitted by

    delamare at Sat 17 Aug, 2013 3:21 pm

  • <
  • markcoel

    Last updated by

    markcoel at Mon 30 Sep, 2013 6:31 pm

  • <
  • OptimusPrime

    Translation submitted by

    OptimusPrime at Sun 16 Feb, 2014 8:39 pm

  • <
Copyrights
Author: ?
Composer: ?
Publisher: ?
More details
Language: French
Available on: Racine Carrée (2013)
Also available in: German, English, Spanish, Finnish, Italian, Portuguese, Romanian, Turkish

Reactions

CommonCrawl [Bot]

Follow Muzikum