Stromae
Formidable (German translation)

French > German

Formidable, formidable
Tu étais formidable, j'étais fort minable,
Nous étions formidables,
Formidable,
Tu étais formidable,
J'étais fort minable,
Nous étions formidables.

Eh, l'bébé, oups : mademoiselle,
Je vais pas vous draguer, promis, juré,
J'suis célibataire et depuis hier putain,
J'peux pas faire d'enfants, mais bon, c'est pas... eh, reviens !
5 minutes quoi, j't'ai pas insulté, j'suis poli, courtois,
Et un peu fort bourré et pour les mecs comme moi
Vous avez autre chose à faire, vous m'pourriez vu hier
Où j'étais

Formidable, formidable
Tu étais formidable, j'étais fort minable,
Nous étions formidables,
Formidable,
Tu étais formidable, j'étais fort minable,
Nous étions formidables.

Eh tu t'es regardé, tu t'crois beau
Parce que tu t'es marié ?!
Mais c'est qu'un anneau, mec, t'emballes pas,
Elle va t'larguer comme elles font chaque fois,
Et puis l'autre fille, tu lui en a parlé ?
Si tu veux je lui dis, comme ça c'est réglé,
Et au p'tit aussi, enfin si vous en avez,
Attends 3 ans, 7 ans et là vous verrez
Si c'est

Formidable, formidable
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Nous étions formidables
Formidable
Tu étais formidable, et j'étais fort minable
Nous étions formidables

Et, petite, oh, pardon : petit,
Tu sais dans la vie y'a ni méchant ni gentil,
Si maman est chiante, c'est qu'elle a peur d'être mamie,
Si papa trompe maman, c'est parce que maman vieillit, tiens !
Pourquoi t'es tout rouge? Beh, reviens, gamin,
Et qu'est-ce que vous avez tous
A me regarder comme un singe, vous ?
Ah, oui, vous êtes saints, vous,
Bande de macaques !
Donnez moi un bébé singe, il sera

Formidable, formidable
Tu étais formidable, j'étais fort minable,
Nous étions formidables,
Formidable,
Tu étais formidable, j'étais fort minable,
Nous étions formidables

Wundervoll, wundervoll
Du warst wundervoll, Ich war so erbärmlich.
Wir waren wundervoll,
wundervoll
Du warst wundervoll,
Ich war so erbärmlich.
Wir waren wundervoll.

Hey Baby! ... ups, hey junge Frau,
Ich will dich nicht anbaggern, Ehrenwort
Ich bin ledig seit gestern, verdammt!
Ich kann keine Kinder zeugen und naja es ist nicht ...
Hey! Komm zurück!
Sind doch nur fünf Minuten, ich hab dich nicht beleidigt
Ich bin höflich, respektvoll
und ziemlich verzweifelt,
Und mit nem Kerl wie mir, hast wohl was anderes vor
Du hättest mich gestern sehen müssen,
Da war ich

Wundervoll, wundervoll
Du warst wundervoll, Ich war so erbärmlich.
Wir waren wundervoll,
wundervoll
Du warst wundervoll,
Ich war so erbärmlich.
Wir waren wundervoll.

Hey, hast du dich schon mal angeschaut?
Du findest dich scharf, weil du geheiratet hast,
Doch es ist nur ein Ring, Alter!
Mach dir nichts vor, sie wird dich abserviern', wie sie' s immer tun.
Und was ist mit dem andren Mädchen, weiß sie von ihr?
Wenn du willst sag ich's ihr, so wäre das geklärt.
Dem Kind kann ich's auch sagen, also, falls du eins hast.
Warte mal drei Jahre oder sieben Jahre,
Und dann, wirst du's schon sehen,
Ist es denn

Wundervoll, wundervoll
Du warst wundervoll, Ich war so erbärmlich.
Wir waren wundervoll,
wundervoll
Du warst wundervoll,
Ich war so erbärmlich.
Wir waren wundervoll.

Und du, Kleine, oh pardon Kleiner,
Weißt du, im Leben, gibt's weder gut noch böse,
Wenn Mama dich nervt, ist's weil sie Angst hat, Oma zu sein,
Wenn Papa Mama betrügt, ist's weil Mama gealtert ist
Warum wirst du denn rot? Komm zurück Junge!
Und ihr, was habt ihr denn alle?
mich wie 'nen Affen zu betrachten ...
Achso, ihr seid Heilige, ihr Bande dreckiger Affen!
Gebt mir ein Affen-Baby,
Das fändet ihr

Wundervoll, wundervoll
Du warst wundervoll, Ich war so erbärmlich.
Wir waren wundervoll,
wundervoll
Du warst wundervoll,
Ich war so erbärmlich.
Wir waren wundervoll

Formidable> Wundervoll
  • walter

    Submitted by

    walter at Tue 28 May, 2013 3:11 pm

  • <
  • mari

    Last updated by

    mari at Fri 03 Apr, 2015 12:32 am

  • <
  • delamare

    Translation submitted by

    delamare at Sun 06 Oct, 2013 11:14 am

  • <
Copyrights
Author: ?
Composer: ?
Publisher: ?
More details
Published in: 2013
Language: French
Available on: Racine Carrée (2013)
Covered by: Cheyenne Toney (2013)
Also available in: English, Spanish, Italian, Dutch

Reactions

2 posts

CommonCrawl [Bot]

Anonymous Sat 21 Apr, 2018 1:00 pm

shesh

Anonymous Tue 30 Jun, 2015 12:38 pm

loli

2 posts • Page 1 of 1

Follow Muzikum