Stromae
Papaoutai (Dutch translation)

French > Dutch

Dites-moi d'où il vient
Enfin je saura où je vais
Maman dit que lorsqu'on cherche bien
On finit toujours par trouver

Elle dit qu'il n'est jamais très loin
Qu'il part très souvent travailler
Maman dit travailler c'est bien
Bien mieux qu'être mal accompagné
Pas vrai?

Où est ton papa?
Dis-moi où est ton papa!
Sans même devoir lui parler,
Il sait ce qu'il ne va pas.
Ah sacré papa!
Dis-moi où es-tu caché!
Ça doit...
Faire au moins mille fois que j'ai
Compté mes doigts
Hé!

Où t'es? Papaoutai?
Où t'es? Papaoutai?
Où t'es? Papaoutai?
Outai outai où papaoutai?

Où t'es? Papaoutai?
Où t'es? Papaoutai?
Où t'es? Papaoutai?
Outai outai où papaoutai?

Quoi qu'on y croit ou pas
Y'aura bien un jour où on n'y croira plus
Un jour où l'autre on sera tous papa
Et d'un jour à l'autre on aura disparu

Serons-nous détestables?
Serons-nous admirables?
Des géniteurs ou des génies,
Dites nous qui donne naissance aux irresponsables ?!

Ah dites-nous qui
Tiens, tout le monde sait
Comment on fait des bébés
Mais personne sait
Comment on fait des papas
Monsieur j'sais tout
en aurait hérité, c'est ça ?!

Faut l'sucer d'son pouce ou quoi?
Dites nous où il s'est caché,
Ça doit...
Faire au moins mille fois qu'on a
bouffé nos doigts
Hé!

Où t'es? Papaoutai?
Où t'es? Papaoutai?
Où t'es? Papaoutai?
Outai outai où papaoutai?

Où t'es? Papaoutai?
Où t'es? Papaoutai?
Où t'es? Papaoutai?
Outai outai où papaoutai?

Où est ton papa?
Dis-moi où est ton papa!
Sans même devoir lui parler,
Il sait ce qu'il ne va pas.
Ah sacré papa!
Dis-moi où es-tu caché!
Ça doit...
Faire au moins mille fois que j'ai
Compté mes doigts
Hé!

Où est ton papa?
Dis-moi où est ton papa!
Sans même devoir lui parler,
Il sait ce qu'il ne va pas.
Ah sacré papa!
Dis-moi où es-tu caché!
Ça doit...
Faire au moins mille fois que j'ai
Compté mes doigts
Hé!

Où t'es? Papaoutai?
Où t'es? Papaoutai?
Où t'es? Papaoutai?
Outai outai où papaoutai?

Où t'es? Papaoutai?
Où t'es? Papaoutai?
Où t'es? Papaoutai?
Outai outai où papaoutai?

Vertel me waar hij vandaan komt
Dan weet ik waar ik heen ga
Mama zegt dat als we goed zoeken
We hem zeker vinden

Ze zegt dat hij nooit ver is
Hij gaat heel vaak werken
Mama zegt dat werken goed is
Beter dan in slecht gezelschap zijn
Niet waar?

Waar is jouw papa?
Vertel me waar je papa is!
Zelfs zonder met hem te moeten praten,
Weet hij wat er niet gaat.
Wat een papa!
Vertel me, waar verstop je je!
Het moet ...
Minstens duizend keer zijn dat ik
Mijn vingers heb geteld
Hey!

Waar ben je? Papaoutai?
Waar ben je? Papaoutai?
Waar ben je? Papaoutai?
Waar ben je, waar ben je, waar? Papaoutai?

Waar ben je? Papaoutai?
Waar ben je? Papaoutai?
Waar ben je? Papaoutai?
Waar ben je, waar ben je, waar? Papaoutai?

Echter, of wij er in geloven of niet
Er zal een dag komen dat we stoppen er in te geloven
Eens zullen we allemaal papa zijn
En van de een op de andere dag,
zullen we verdwenen zijn

Zullen we hatelijk zijn?
Zullen we bewonderenswaardig zijn?
Stumpers of genieën?
Vertel ons wie gaf leven aan
onverantwoordelijke mensen?!

Oh vertel ons wie,
Zeg, iedereen weet
Hoe baby's worden gemaakt
Maar niemand weet
Hoe we vader moeten zijn
Meneer Weetal
Wij hebben 't geërfd, is dat 't?!

Moet je het uit je duim zuigen of zo?
Vertel ons waar hij zich heeft verstopt,
Het moet ...
minstens duizend keer zijn dat we onze vingers hebben opgevreten (fig. aan je nagels bijten)
Hey!

Waar ben je? Papaoutai?
Waar ben je? Papaoutai?
Waar ben je? Papaoutai?
Waar ben je, waar ben je, waar? Papaoutai?

Waar ben je? Papaoutai?
Waar ben je? Papaoutai?
Waar ben je? Papaoutai?
Waar ben je, waar ben je, waar? Papaoutai?

Waar is je papa?
Vertel me waar je papa is!
Zelfs zonder met hem te moeten praten,
Weet hij er niet gaat.
Wat een papa!
Vertel me, waar verstop je je!
Het moet ...
Minstens duizend keer heb ik
Mijn vingers geteld
Hey!

Waar is jouw papa?
Vertel me waar je papa is!
Zelfs zonder met hem te moeten praten,
Weet hij wat er niet gaat.
Wat een papa!
Vertel me, waar verstop je je!
Het moet ...
Minstens duizend keer zijn dat ik
Mijn vingers heb geteld
Hey!

Waar ben je? Papaoutai?
Waar ben je? Papaoutai?
Waar ben je? Papaoutai?
Waar ben je, waar ben je, waar? Papaoutai?

Waar ben je? Papaoutai?
Waar ben je? Papaoutai?
Waar ben je? Papaoutai?
Waar ben je, waar ben je, waar? Papaoutai?

Papaoutai> Papawaarbenje
  • walter

    Submitted by

    walter at Fri 17 May, 2013 11:15 am

  • <
  • Anonymous

    Last updated by

    Anonymous at Tue 20 Aug, 2013 7:39 am

  • <
  • thijs dijkstra

    Translation submitted by

    thijs dijkstra at Sat 27 Jul, 2013 2:19 pm

  • <
  • Anonymous

    Translation last updated by

    Anonymous at Sat 21 Dec, 2013 5:05 pm

  • <
Copyrights
Author: ?
Composer: ?
Publisher: ?
More details
Language: French
Available on: Racine Carrée (2013), Racine Carrée (2013)
Covered by: Kids United (2015), Pentatonix (2014)
Also available in: German, English, Spanish, Italian

Reactions

7 posts

CommonCrawl [Bot]

Amie Fri 01 Nov, 2013 12:14 am

destellingvandecorte wrote:grote fout,
de juiste vertaling van ou est ton papa is : waar is jou papa(of vader) !!! :twisted:

De juiste nederlandse spelling is waar is JOUW papa (of vader) :mrgreen:

ikkangeenfrans Wed 30 Oct, 2013 3:24 pm

Tja ik weet nu waar het om gaat... :)

walter Thu 17 Oct, 2013 1:29 pm

Dat is bij deze gecorrigeerd.

destellingvandecorte Mon 14 Oct, 2013 4:16 pm

grote fout,
de juiste vertaling van ou est ton papa is : waar is jou papa(of vader) !!! :twisted:

boem Sun 01 Sep, 2013 3:05 pm

walter wrote:Je bedoelt Nederlands gezongen? Ik denk niet dat er zo'n versie bestaat.

swag

7 posts • 1, 2

Follow Muzikum