Stromae
Je Cours (Dutch translation)

French > Dutch

Ça y est je viens d'y naitre
Je sais pas ou je vais
Ni ou je suis
Mais tous velent y être
Quelque part, la bas
Dans la vie

Et la, je veux y mettre le pas
Mais seule mon ame a l'accés
Et je sais, que je n'ai aucun de ses absés

Plus l'ger que dabes
Je m'envolle et frole le sol
Ou collent mes quatre pattes

Chut, soudain ces vampes chantent
Qu'une ame sait que celle-ci est abscente
Tous morts, marre de vivre
Mais mes envie de chiffres suivent alors
Je suis ivre de pensées de nuances
De chansons de sens
Et je ne sais sur quel pied je danse

Donc je pars
Non-stop je pars
En retard
Comme toujours
C'est pourquoi

(Dimdamdam...)
Je cours
(Dimdamdam...)
Je ris
(Dimdamdam...)
Oui, je ris
(Dimdamdam...)
Et puis je ris
(Dimdamdam...)
Ensuite je ris
(Dimdamdam...)
Et aprés bein je ris
(Dimdamdam...)
Oui, je ris
(Dimdamdam...)
Et je ris
(Dimdamdam...)

Et je continue de métro en neurones
Les gens frolent leur contenu
Mais il m'en faudra
Plus qu'un temps
Affin de couper la faim de ces tympans

Car ils nous mangent crunk
Ou en sauce
Ils mangent les aires
Et laissent les sons
Oui, il me fait peur ce public

Je n'ai pas peur de la mort
Mais de l'oublie
C'est bien, ce que t'as fait
Qu'on retien de toi
Mais surtout pas se que t'avait

En plus je n'ai pas de bol
Donc heureusement
Que je ne rêve pas de toucher le pactol
Car ce sera sans et me conaissant

Je brasserai des liasses avec ma malchance
Tu vois pourquoi j'aimerai être porc
Lion ou homme et vivre sans remords

Dimdamdam (10x)
Ou être mort
Dimdamdam (10x)

Mais c'est plus fort que moi
Et comme je n'aime pas
l'Homme je reste hors de moi
Toujours ailleurs je fais du sur place

Meme mes pensées courant et se surpassent
Sur la lune trés peu, veulent m'y voir
Et j'y retourne souvent pour qu'eux m'y rejoignent
Au lieu de passe le temps, a me nourrir
Je fuis, pense avant de mourir

(Dimdamdam...)
Je cours
(Dimdamdam...)
Je ris
(Dimdamdam...)
Oui, je ris
(Dimdamdam...)
Et puis je ris
(Dimdamdam...)
Ensuite je ris
(Dimdamdam...)
Et aprés bein je ris
(Dimdamdam...)
Oui, je ris
(Dimdamdam...)
Et je ris
(Dimdamdam...)

Het is zover, ik word geboren
Ik weet niet waarheen ik ga
noch waar ik ben
Maar iedereen wil er zijn
Ergens, daar
In het leven

En daar wil ik mijn stap zetten
Maar alleen mijn ziel heeft daar toegang
En ik weet dat ik geen enkele van die rechten heb

Lichter dan dabes
Ik stijg op en raak de grond
Waar mijn vier voeten zich vastzetten

Ssst, plotseling zingen deze vampieren
Zó, dat een ziel weet dat deze afwezig is
Allemaal dood, het leven beu
Maar mijn verlangens naar cijfers volgen dus
Ik ben bedwelmd door genuanceerde gedachten
van betekenisvolle liedjes
En ik weet niet wat ik moet doen of laten

Dus vertrek ik
Zonder stoppen ga ik weg
Te laat
Zoals altijd
het is daarom dat

(Dimdamdam)
Ik ren
(Dimdamdam)
Ik lach
(Dimdamdam)
Ja, ik lach
(Dimdamdam)
En verder lach ik
(Dimdamdam)
Vervolgens lach ik
(Dimdamdam)
En wat later lach ik
(Dimdamdam)
Ja, ik lach
(Dimdamdam)
En ik lach
(Dimdamdam)

En ik blijf inwendig zenuwachtig
De mensen strelen hun gemoed
Maar ze kunnen de pot op
Meer dan eens
Alvorens de honger te stillen van deze geldwolven

Want ze eten ons in stukken
Of in moes
Ze eten alles weg
En laten winden
Ja, zo'n publiek maakt me bang

Ik ben niet bang voor de dood
Maar voor dementie
't Is goed wat je gedaan hebt
Dat men aandacht aan u besteedt
Maar vooral niet dat wat je had

Verder heb ik geen rooie duit
Dus gelukkiglijk
droom ik er niet van om op een goudmijn te stoten
Want, mij kennende, zal ik weer zonder zitten

Ik zou geen raad weten met die paperassen met mijn ongeluk
Zie je waarom ik graag varken zou willen zijn
Of leeuw of mens en dan leven zonder wroeging

Dimdamdam
Of dood zijn
Dimdamdam

Maar het is sterker dan mezelf
En zoals ik niet van mensen hou
blijf ik allesbehalve mezelf
En blijf bovendien steeds ter plaatse trappelen

Zelfs mijn gewone gedachten gaan mijn petje te boven
Op de maan willen maar weinigen me zien
En ik ga er vaak terug omdat ze er bij mij kunnen zijn
In plaats van de tijd te doden met me op te voeden
Vlucht ik, alvorens bijna te sterven

(Dimdamdam)
Ik ren
(Dimdamdam)
Ik lach
(Dimdamdam)
Ja, ik lach
(Dimdamdam)
En verder lach ik
(Dimdamdam)
Vervolgens lach ik
(Dimdamdam)
En wat later lach ik
(Dimdamdam)
Ja, ik lach
(Dimdamdam)
En ik lach
(Dimdamdam)

Je Cours> Ik loop
  • walter

    Submitted by

    walter at Sun 07 Nov, 2010 2:56 pm

  • <
  • delamare

    Translation submitted by

    delamare at Sat 05 Mar, 2011 5:27 pm

  • <
Copyrights
Author: ?
Composer: ?
Publisher: ?
More details
Language: French
Available on: Cheese (2010)
Also available in: English

Reactions

CommonCrawl [Bot]

Follow Muzikum