Death Cab For Cutie

Death Cab For Cutie
What Sarah said (Dutch translation)

English
Dutch
What Sarah said
What Sarah said
And it came to me then that every plan
Is a tiny prayer to Father Time
As I stared at my shoes in the ICU
That reeked of piss and 409
And I rationed my breaths as I said to myself
Did I already taken too much today
As each descending peak on the LCD
Took you a little farther away from me
Away from me

Amongst the vending machines
And year-old magazines
In a place where we only say goodbye
It stung like a violent wind
That our memories depend
On a faulty camera in our minds
And I knew that you were a truth I would rather lose
Than to have never lain beside at all
And I looked around
At all the eyes on the ground
As the TV entertained itself

‘Cause there’s no comfort in the waiting room
Just nervous pacers
Bracing for bad news
And then the nurse comes ‘round
And everyone lift their heads
But I’m thinking of what Sarah said
That love is watching someone die

So who’s gonna watch you die?
En het drong toen tot me door dat elk plan
Een klein gebed is naar Vadertje Tijd
Terwijl ik naar mijn schoenen staarde in de ICU
Die rook naar pis en 409
En ik stelde mijn ademhaling op orde en zei tegen mezelf
Heb ik vandaag al te veel tot me genomen
Terwijl elke stijgende piek op het LCD scherm
Jou een beetje verder van mij weg nam
Weg van mij

Naast de snoepautomaten
En de oude tijdschriften van een jaar terug
Op een plaats waar we alleen vaarwel zeggen
Raakte het me als een geweldadige wind
Dat onze herinneringen afhankelijk zijn
Van een kapotte camera in onze gedachten
En ik wist dat jij iets echts was dat ik liever zou verliezen
Dan er nooit naast te hebben gelegen
En ik keek om me heen
Naar al de op de grond gerichte ogen
Terwijl de tv zichzelf vermaakte

Want er is geen troost in de wachtkamer
Alleen nerveus ijsberende mensen
Die zich opmaken voor het slechte nieuws
En dan komt de zuster binnen
En iedereen tilt zijn hoofd op
Maar ik denk aan wat Sarah zei
Dat liefde kijkt als er iemand dood gaat

Dus wie kijkt er naar jou als jij sterft?
Tina

Submitted by Tina at Thu 12 Feb, 2009 10:43 pm

walter

Translation submitted by walter at Thu 21 Mar, 2013 3:51 pm

Author: ?
Composer: ?
Publisher: Atlantic Recording Corporation, EMI Blackwood Music Inc.
Published in: 2005
Language: English
Available on: Plans (2005)

Reactions

CommonCrawl [Bot]

Follow Muzikum