Revolverheld - Freunde bleiben Dutch translation lyrics

Your rating:

Vrienden blijven

Je ziet er anders uit deze ochtend
En je maakt een vreemde indruk
Je zegt ‘de lucht Is er bij ons al lang uit’
Het bed is aan jouw kant opgemaakt
En je hebt ook al alleen ontbeten
Ik geloof dat het goed doordacht was

Je zegt dat je erover hebt nagedacht
En dat je alles nu begrijpt
En dat je voor jou geen zin meer heeft
Je vraagt waar we elkaar terugzien
Misschien in een of ander café
Je vond dat het tijd was om te gaan

En dan kijk je naar mijn gezicht
En zegt ‘ik hoop dat ik je niet kwets’

Pak je spullen in en maak dat je weg bent
Je bent hier niet meer thuis nu
En ik denk er niet aan om nog vrienden te blijven

Je zegt dat je snel nieuwe vrienden maakt
En dat je de stad verlaat
Je vindt dat je bij mij te veel gemist hebt
Je zal zeker nog terugkomen
Wanneer weet je nog niet precies
Er bestaat natuurlijk ook nog telefoon

En dan kijk je naar mijn gezicht
En zegt ‘ik hoop dat ik je niet kwets’

Pak je spullen in en maak dat je weg bent
Je bent hier niet meer thuis nu
En ik denk er niet aan om nog vrienden te blijven
Pak je spullen in en maak dat je weg bent
Je bent hier niet meer thuis nu
En ik denk er niet aan om nog vrienden te blijven

En wanneer ik mijn badkamer binnenga
En ik jou vlekken op mijn spiegel zie
Merk ik dat ik niet kan toegeven
Dat ik dan wel nooit alleen was
Geen dag in het laatste jaar
Maar dat jouw liefde eigenlijk geen liefde was

Denk maar niet dat we vrienden blijven
Denk maar niet dat we vrienden blijven

Pak je spullen in en maak dat je weg bent
Je bent hier niet meer thuis nu
En ik denk er niet aan om nog vrienden te blijven
Pak je spullen in en maak dat je weg bent
Je bent hier niet meer thuis nu
En ik denk er niet aan om nog vrienden te blijven

Denk maar niet dat we vrienden blijven

Freunde bleiben

Du siehst heute morgen anders aus
Und du wirkst auf einmal fremd
Du sagst die Luft bei uns ist längst schon raus
Das Bett auf deiner Seite ist gemacht
Allein gefrühstückt hast du auch
Ich glaube alles hier ist gut durchdacht

Du sagst du hättest drüber nachgedacht
Und würdest alles jetzt verstehen
Und das es für dich keinen Sinn mehr macht
Du fragst ob wir uns denn mal wieder sehen
Vielleicht in irgendeinem Café
Es wäre für dich an der Zeit zu gehen

Und dann schaust du mir in mein Gesicht
Und sagst, "ich hoffe ich verletz dich nicht"

Pack deine Sachen ein und raus
Du bist hier jetzt nicht mehr zu Haus
Und scheiss auf Freunde bleiben

Du sagst dass du bald andere Freunde hast
Wenn du die Stadt verlässt
Du hättest bei mir viel zu viel verpasst
Du würdest sicher noch mal wieder kommen
Wann weißt du nicht genau
Es gibt ja aber auch noch Telefon

Pack deine Sachen ein und raus
Du bist hier jetzt nicht mehr zu Haus
Und scheiss auf Freunde bleiben

Und wenn ich in mein Badezimmer geh'
Und deine Flecken an meinem Spiegel seh'
Dann merk ich dass ich mir nicht eingesteh'
Dass ich zwar nie richtig alleine war
Keinen Tag im letzten Jahr
Doch deine Liebe keine war

Get this song at:

Copyrights:

Author: Niels Grötsch, Kristoffer Hünecke, Johannes Strate

Composer: Niels Grötsch, Kristoffer Hünecke, Johannes Strate

Publisher: Sony BMG Music Entertainment (Germany) GmbH

Details:

Released in: 2015

Language: German

Translations: English , French , Dutch

Appearing on: Revolverheld (2005)

Submitted by Tina at Wednesday 10th of December 2008 20:29

Translation submitted by Windekind at Thursday 7th of March 2013 14:17

0 Comments found