Jay-Z

Alicia Keys, Jay-Z
Empire State of Mind (German translation)

English
German
Empire State of Mind
New Yorker Denkweise*
Yeah,
Yeah, Imma up at Brooklyn,
now Im down in Tribeca,
right next to DeNiro,
But i’ll be hood forever,
I’m the new Sinatra,
and since i made it here,
i can make it anywhere,
yeah they love me everywhere,
i used to cop in Harlem,
all of my dominicanos
right there up on broadway,
brought me back to that McDonalds,
took it to my stash spot,
5-60 State street,
catch me in the kitchen like a Simmons whipping Pastry,
cruising down 8th street,
off white lexus,
driving so slow but BK is from Texas,
me I’m up at Bed Stuy,
home of that boy Biggie,
now i live on billboard,
and i brought my boys with me,
say wat up to Ty Ty, still sipping Mai-tai
sitting courtside Knicks and Nets give me high fives,
N-gga i be Spiked out, i can trip a referee,
tell by my attitude that I most definitely from…

In New York,
Concrete jungle where dreams are made of,
Theres nothing you can’t do,
Now you’re in New York,
these streets will make you feel brand new,
Big lights will inspire you,
lets hear it for New York, New York, New York

I made you hot n-gga,
Catch me at the X with OG at a Yankee game,
sh-t i made the yankee hat more famous than a yankee can,
you should know I bleed Blue, but I aint a crip tho,
but i got a gang of n-ggas walking with my clique though,
welcome to the melting pot,
corners where we selling rocks,
afrika bambaataa sh-t,
home of the hip hop,
yellow cab, gypsy cab, dollar cab, holla back,
for foreigners it aint fitted they forgot how to act,
8 million stories out there and their naked,

cities is a pity half of y’all won’t make it,
me i gotta plug Special Ed and i got it made,
If Jeezy’s payin LeBron, I’m paying Dwayne Wade,
3 dice cee-lo
3 card Monte,
labor day parade, rest in peace Bob Marley,
Statue of Liberty, long live the World trade,
long live the king yo,
I’m from the empire state thats…

Welcome to the bright light..

Lights is blinding,
girls need blinders
so they can step out of bounds quick,
the side lines is blind with casualties,
who sipping life casually, then gradually become worse,
don’t bite the apple Eve,
caught up in the in crowd,
now your in-style,
and in the winter gets cold en vogue with your skin out,
the city of sin is a pity on a whim,
good girls gone bad, the cities filled with them,
Mami took a bus trip and now she got her bust out,
everybody ride her, just like a bus route,
Hail Mary to the city your a Virgin,
and Jesus can’t save you life starts when the church ends,

came here for school, graduated to the high life,
ball players, rap stars, addicted to the limelight,
MDMA got you feeling like a champion,
the city never sleeps better slip you a Ambien

One hand in the air for the big city,
Street lights, big dreams all looking pretty,
no place in the World that can compare,
Put your lighters in the air, everybody say yeaaahh
come on, come,
yeah,
Ja
Ja, ich war oben in Brooklyn
Jetzt bin ich unten in TriBeCa
Direkt neben DeNiro*
Aber ich werde der Gegend immer treu bleiben
Ich bin der neue Sinatra
Und weil ich es hier geschafft habe
Kann ich es überall schaffen*
Ja, sie lieben mich überall
I habe früher immer in Harlem gedealt
Alle meine Dominikaner
Genau dort oben am Broadway
Haben mich zurück zu diesem McDonald's gebracht
Haben es zu meinem Lagerplatz gebracht
State Street 560
Triff mich in der Küche wie einen Simmons, der Pastry anfeuert*
Ich fahre die 8. Straße runter
Im offenen weißen Lexus
Ich fahre so langsam, aber Beyoncé Knowles ist aus Texas
Ich bin oben in Bed-Stuy
Wo dieser Junge Biggie* zu Hause war
Jetzt lebe ich von den Charts
Und ich habe meine Jungs mitgebracht
Sagt "Was geht?" zu Ty Ty*, der immer noch Mai Tai trinkt
Der bei den Knicks und den Nets* am Spielfeldrand sitzt und mir Handschläge gibt
Nigger, ich bin reich bestückt, ich kann den Schiedsrichter bestechen
Du merkst an meiner Einstellung: Ich bin höchstwahrscheinlich aus...
[Alicia Keys]
In New York
Asphaltdschungel, aus dem Träume gemacht werden
Es gibt nichts, was du nicht tun kannst
Jetzt, wo du in New York bist
Diese Straßen werden dir ein ganz neues Gefühl geben
Die großen Lichter werden dich beflügeln
Lasst es uns hören für New York, New York, New York
[Jay-Z]
Ich hab dich heiß gemacht, Nigger
Triff mich beim X mit OG bei einem Yankees-Spiel*
Scheiße, ich hab die Yankees-Kappe berühmter gemacht, als das je ein Yankee könnte*
Ihr solltet wissen, dass ich blaublütig bin, aber ich bin dennoch kein Verrückter
Aber ich habe trotzdem eine Bande von Niggern, die mit meiner Clique rumlaufen
Willkommen im Schmelztigel
Ecken, an denen wir Steine verkaufen
Afrika Bambaataa Scheiße*
Heimat des Hip-Hops
Gelbe Taxen, illegale Taxen, Busse, winkt zurück
Es ist nichts für Ausländer, die vergessen, wie sie sich zu benehmen haben
Da draußen sind 8 Mio Geschichten und ihre nackten
Städte*, es ist schade, dass die Hälfte von euch allen es nicht schaffen wird
Ich muss Special Eds "I got it made" auflegen
Wenn Jeezy LeBron spielt, spiele ich Dwayne Wade*
Hütchenspiel mit Würfeln
Hütchenspiel mit Karten
Labor day* Parade, ruhe in Frieden, Bob Marley
Freiheitsstatue, lang lebe das World Trade Center
Lang lebe der König, ja
Ich bin vom Empire State, das ist...
[Chorus]
In New York
Asphaltdschungel, aus dem Träume gemacht werden
Es gibt nichts, was du nicht tun kannst
Jetzt, wo du in New York bist
Diese Straßen werden dir ein ganz neues Gefühl geben
Die großen Lichter werden dich beflügeln
Lasst es uns hören für New York, New York, New York
Willkommen im hellen Licht...
[Jay-Z]
Die Lichter blenden
Mädchen brauchen Scheuklappen
Damit sie schnell Grenzen übertreten können
Die Seitenstreifen sind blind für Unfallopfer
Die das Leben beiläufig probieren und dann immer schlimmer dran sind
Beiß nicht in den Apfel, Eva
Gefangen in der angesagten Gruppe
Jetzt bist du in-style
Und im Winter wird es kalt en vogue mit der nackter Haut*
Die Stadt der Sünde ist plötzlich bemitleidenswert
Gute Mädchen werden verdorben, die Stadt ist voll von ihnen
Mami hat eine Busfahrt gemacht und jetzt zeigt sie ihren Busen
Jeder darf sie nehmen, wie den Bus
Ave Maria, du bist eine Jungfrau für die Stadt
Und Jesus kann dich nicht retten, das Leben beginnt, wenn die Kirche aus ist
Du kamst her für die Schule, hast den Abschluss im Party-Leben
Basketballspieler, Rapstars, süchtig nach Rampenlicht
Ecstasy gibt dir das Gefühl, ein Champion zu sein
Die Stadt schläft niemals, nimm besser eine Schlaftablette
[Chorus]
In New York
Asphaltdschungel, aus dem Träume gemacht werden
Es gibt nichts, was du nicht tun kannst
Jetzt, wo du in New York bist
Diese Straßen werden dir ein ganz neues Gefühl geben
Die großen Lichter werden dich beflügeln
Lasst es uns hören für New York, New York, New York
[Alicia Keys]
Eine Hand hoch für die Großstadt
Staßenlichter, große Träume, alles sieht hübsch aus
Kein Ort der Welt kann sich damit vergleichen
Hebt eure Feuerzeuge hoch, sagt alle ja
Auf gehts, auf
Ja
[Chorus]
In New York
Asphaltdschungel, aus dem Träume gemacht werden
Es gibt nichts, was du nicht tun kannst
Jetzt, wo du in New York bist
Diese Straßen werden dir ein ganz neues Gefühl geben
Die großen Lichter werden dich beflügeln
Lasst es uns hören für New York, New York, New York
walter

Submitted by walter at Fri 23 Oct, 2009 8:23 am

walter

Last updated by walter at Thu 30 Oct, 2014 10:28 am

OptimusPrime

Translation submitted by OptimusPrime at Sun 16 Feb, 2014 8:45 pm

Author: Alexander Shuckburgh, Alicia Keys, Angela Hunte, Janet Sewell-Ulepic, Bert Keyes, Shawn Carter, Sylvia Robinson
Composer: ?
Publisher: Shawn Carter
Published in: 2009
Language: English
Covered by: Glee Cast (2010)
Also available in: French, Dutch

Reactions

CommonCrawl [Bot]

Follow Muzikum