Charlotte Gainsbourg - The songs that we sing French translation lyrics

Your rating:

Les chansons que nous chantons

J'ai vu quelqu'un qui,
M'a fait penser à toi,
Avant que tu ne deviennes effrayé.
J'aurais espéré que tu restes comme ça...
J'ai vu une petite fille.
Je me suis arrêté et je lui ai souri.
Elle a crié et s'est enfuie.
Ca m'arrive de plus en plus ces temps ci.
Et ces chansons que nous chantons,
Veulent elles dire quelquechose,
Pour les gens à qui tu les chantes?
Des gens comme toi.
J'ai vu une photo.
Une femme dans un bain,
De factures s'élevant à des centaines de dollars.
Si le froid ne l'a pas tué, l'argent le fera.
J'ai lu un magasine,
Qui disait qu'à partir de 17 ans,
Ta vie arrivait à un point final.
Je suis morte et j'en suis parfaitement satisfaite.
Et ces chansons que nous chantons,
Veulent elles dire quelquechose,
Pour les gens à qui tu les chantes?
Des gens comme toi.
Et ces chansons que nous chantons,
Veulent elles dire quelquechose,
Pour les gens à qui tu les chantes?
Ce soir c'est le cas.

The songs that we sing

I saw somebody who reminded me of you 
Before you got afraid 
I wish that you could have stayed that way 

I saw a little girl, I stopped and smiled at her 
She screamed and ran away 
It happens to me more and more these days 

And these songs that you sing, 
Do they mean anything to the people you're singing them to 
People like you 

I saw a photograph : 
a woman in a bath of hundred-dollar bills 
If the cold doesn't kill her money will 

I read a magazine, 
it said by seventeen your life is at an end 
I'm dead and I'm perfectly content 

And these songs that I sing, 
Do they mean anything to the people I'm singing them to 
People like you 

And these songs that we sing, 
Do they mean anything to the people we're singing them to 
Tonight they do

Get this song at:

Copyrights:

Author: Jarvis Cocker, Neil Hannon, Jean-Benoît Dunckel, Nicolas Godin

Composer: ?

Publisher: Because Music

Details:

Released in: 2006

Language: English

Translations: French , Dutch

Appearing on: 5:55 (2006) , Stage Whisper (2011)

Submitted by Tina at Tuesday 27th of January 2009 20:09

Translation submitted by Walter at Tuesday 11th of June 2013 15:07

0 Comments found