Leonard Cohen - Ain't No Cure For Love German translation lyrics

Your rating:

Kein Heilmittel gegen Liebe

Ich liebe dich seit Langem,
Ich weiß, diese Liebe ist wahr.
Es ist egal, wie alles schiefgegangen ist,
Das ändert nichts daran, wie ich empfinde,
Und ich kann nicht glauben, dass die Zeit
Diese Wunde heilen wird, von der ich rede.
Es gibt kein Heilmittel,
Es gibt kein Heilmittel,
Es gibt kein Heilmittel gegen Liebe.
 
Ich sehne mich nach dir, Baby,
Ich kann nicht so tun, ich würde es es nicht tun.
Ich muss dich nackt sehen,
Deinen Körper und deine Gedanken.
Ich habe dich wie eine Gewohnheit
Und werde nie genug bekommen.
Es gibt kein Heilmittel,
Es gibt kein Heilmittel,
Es gibt kein Heilmittel gegen Liebe.
 
Es gibt kein Heilmittel gegen Liebe.
Es gibt kein Heilmittel gegen Liebe.
All die Raketenschiffe durchsteigen den Himmel,
Die Heiligen Bücher sind weit aufgeschlagen,
Die Ärzte arbeiten Tag und Nacht,
Aber sie werden nie dieses Heilmittel gegen Liebe finden.
Es gibt weder Trank noch Droge
(Ah, sagt es ihnen, Engel),
Es gibt nichts, das rein genug wäre, um ein Heilmittel gegen Liebe zu sein.
 
Ich sehe dich in der U-Bahn und ich sehe dich im Bus,
Ich sehe dich mit mir daliegen, ich sehe dich aufwachen,
Ich seh deine Hand, ich sehe dein Haar,
Deine Armbänder und deine Bürste,
Und ich rufe nach dir, ich rufe nach dir,
Aber ich rufe nicht leise genug.
Es gibt kein Heilmittel,
Es gibt kein Heilmittel,
Es gibt kein Heilmittel gegen Liebe.
 
Ich ging in diese leere Kirche, ich hatte keinen anderen Ort, an den ich gehen konnte,
Als die süßeste Stimme, die ich je gehört habe, meiner Seele zugeflüstert hat.
Mir muss nicht vergeben werden, dass ich dich so sehr liebe,
Es steht in den Schriften geschrieben,
Es ist dort mit Blut niedergeschrieben,
Ich habe es sogar die Engel von oben herab deklarieren hören.
Es gibt kein Heilmittel,
Es gibt kein Heilmittel,
Es gibt kein Heilmittel gegen Liebe.
 
Es gibt kein Heilmittel gegen Liebe.
Es gibt kein Heilmittel gegen Liebe.
All die Raketenschiffe durchsteigen den Himmel,
Die Heiligen Bücher sind weit aufgeschlagen,
Die Ärzte arbeiten Tag und Nacht,
Aber sie werden nie im Leben dieses Heilmittel finden,
Dieses Heilmittel gegen Liebe.

Ain't No Cure For Love

I loved you for a long, long time
I know this love is real
It don't matter how it all went wrong
That don't change the way I feel
And I can't believe that time's
Gonna heal this wound I'm speaking of
There ain't no cure,
There ain't no cure,
There ain't no cure for love.

I'm aching for you baby
I can't pretend I'm not
I need to see you naked
In your body and your thought
I've got you like a habit
And I'll never get enough
There ain't no cure,
There ain't no cure,
There ain't no cure for love

There ain't no cure for love
There ain't no cure for love
All the rocket ships are climbing through the sky
The holy books are open wide
The doctors working day and night
But they'll never ever find that cure for love
There ain't no drink no drug
(Ah tell them, angels)
There's nothing pure enough to be a cure for love

I see you in the subwayand I see you on the bus
I see you lying down with me, I see you waking up
I see your hand, I see your hair
Your bracelets and your brush
And I call to you, I call to you
But I don't call soft enough
There ain't no cure,
There ain't no cure,
There ain't no cure for love

I walked into this empty church I had no place else to go
When the sweetest voice I ever heard, whispered to my soul
I don't need to be forgiven for loving you so much
It's written in the scriptures
It's written there in blood
I even heard the angels declare it from above
There ain't no cure,
There ain't no cure,
There ain't no cure for love

There ain't no cure for love
There ain't no cure for love
All the rocket ships are climbing through the sky
The holy books are open wide
The doctors working day and night
But they'll never ever find that cure,
That cure for love

Get this song at:

Copyrights:

Author: Leonard Cohen

Composer: Leonard Cohen

Publisher: Sony Music Canada Inc.

Details:

Released in: 2011

Language: English

Translations: German , Spanish , French , Italian

Appearing on: Greatest Hits (2007) , Above The Soul (1993) , The Presence (1993) , The Ladies Man In Concert (1993) , Blossoms Of Heaven, Ashes Of Hell (1998) , Live In London (2009) , Ain't No Cure For Love (1988) , The Essential (2008) , The Best Early Years (1975) , I'm your Man (1988) , Star Series: Nostalgy Planet (2002)

Submitted by markcoel at Friday 13th of August 2010 09:23

Translation submitted by delamare at Saturday 12th of November 2016 12:07

0 Comments found