Leonard Cohen

Leonard Cohen
Like a bird on a wire (Dutch translation)

English
Dutch
Like a bird on a wire
Als een vogel op een draad
Like a bird on the wire
Like a drunk in a midnight choir
I have tried in my way to be free
Like a worm on a hook
Like a knight from some old fashioned book
I have saved all my ribbons for thee
If i, if I have been unkind
I hope that you can just let it go by
If i, if I have been untrue
I hope you know it was never to you

Like a baby, stillborn
Like a beast with his horn
I have torn everyone who reached out for me
But I swear by this song
And by all that I have done wrong
I will make it all up to thee
I saw a beggar leaning on his wooden crutch
He said to me, you must not ask for so much
And a pretty woman leaning in her darkened door
She cried to me, hey, why not ask for more

Oh like a bird on the wire
Like a drunk in a midnight choirhave tried in my way to be free
Als een vogel op de draad,
Als een dronke man in een nachtelijk koor
Heb ik op mijn manier geprobeert vrij te zijn.
Als een worm op een haak,
Als een ridder van een of ander oud boek
Heb ik al mijn linten voor jou bewaard.
Als ik, als ik onvriendelijk ben geweest,
Dan hoop ik dat je het gewoon kan laten gaan.
Als ik, als ik onjuist ben geweest
Dan hoop ik dat je weet dat het nooit tegen jou was.
Als een baby, doodgeboren,
Als een beest met zijn hoorn
Heb ik iedereen gebroken die mij te probeerde te bereiken.
Maar ik zweer met dit liedje
En met alles dat ik verkeerd heb gedaan
Zal ik alles weer goed maken.
Ik zag een bedelaar leunen op zijn houten kruk,
Hij zei tegen mij, "Je moet niet voor zo veel vragen."
En een mooie vrouw leunend tegen haar donkere deur,
Ze huilde tegen me, "Hey, waarom vraag je niet om meer?"
Oh als een vogel op de draad,
Als een dronken in een nacht koor
Heb ik op mijn manier probeert vrij te zijn.
Tina

Submitted by Tina at Mon 28 Nov, 2011 8:43 pm

OptimusPrime

Translation submitted by OptimusPrime at Sun 16 Feb, 2014 8:43 pm

Author: ?
Composer: ?
Publisher: ?
Language: English
Also available in: German

Reactions

CommonCrawl [Bot]

Follow Muzikum