Serge Gainsbourg

Serge Gainsbourg
Bonnie and Clyde (Spanish translation)

English
Spanish
Bonnie and Clyde
Bonnie y Clyde
BONNIE AND CLYDE

You heard the story of Jessie James,

Of how he lived and died,

If you're still in need of something to read

Here's the story of Bonnie & Clyde.

Now Bonnie & Clyde are the Barrow gang,

I'm sure you all have read how they rob and steal

And those who kill are usually find dying or dead.

They called them coldhearted of killers

They say they are heartless and mean

But I say this with pride,

That I once knew Clyde when he was honest and upright and clean.

But the laws fall around,

Keep kicking him down,

And locking him up in a cell,

'Til he said to me: "I'd never be free"

So I'll meet a few of them in hell,

If the policeman is killed in Dallas,

And they have no clue or guide,

If they can't seem to find

They'll just wipe their slate clean and hang it on

Bonnie and Clyde

If they try to act like citizens,

And when they have a nice looking flat,

About a certain night,

They're invited to fight,

By a certain rat-tat-a-tat

Someday they'll go down together,

They'll bury them side by side,

To you it will be grief

To the law, a relief

But it's death for Bonnie & Clyde
¿Habeis leído la historia de Jesse James?
¿Cómo vivió, como se murió?
¿Os ha gustado, eh? Os preguntais aún cosas
Pues bien, escuchad la historia de Bonnie y Clyde.
Bueno, pues Clyde tiene una novia,
ella es hermosa y su nombre es Bonnie.
Los dos juntos forman el gang Barrow,
sus nombres: Bonnie Parker y Clyde Barrow.
Bonnie y Clyde
Bonnie y Clyde
Yo, desde que conoci a Clyde, en otro tiempo,
era un chico leal, honesto y firme.
Hay que creer que es la sociedad
la que me ha hundido definitivamente.
Bonnie y Clyde
Bonnie y Clyde
¿Qué es lo que no se habrá escrito sobre ella y yo?
Pretenden que matemos a sangre fria.
No es divertido, pero estamos obligados
a hacer callar a los que se ponen a molestar.
Bonnie y Clyde
Bonnie y Clyde
Cada vez que un policía hace que se lo carguemos,
que un garaje o un banco se hace atracar,
para la policía no hay mucho misterio,
está firmado por Clyde Barrow y Bonnie Parker.
Bonnie y Clyde
Bonnie y Clyde
Ahora cada vez que intentamos sentar la cabeza,
instalarnos tranquilos en un hogar,
a los tres días, ahi está el "tac, tac, tac"
de las metralletas que vuelven al ataque.
Bonnie y Clyde
Bonnie y Clyde
Un día de estos, caeremos juntos.
A mí me da igual, yo sólo me estremezco por Bonnie.
Menuda importancia que le doy yo a eso,
yo, Bonnie, me estremezco por Clyde Barrow.
Bonnie y Clyde
Bonnie y Clyde
De todas formas, ya no podían librarse,
la única solución era morir.
Pero más de uno les ha seguido al infierno,
cuando se murieron Barrow y Bonnie Parker.
Bonnie y Clyde
Bonnie y Clyde
OptimusPrime

Submitted by OptimusPrime at Mon 09 Dec, 2013 4:47 pm

OptimusPrime

Translation submitted by OptimusPrime at Sun 16 Feb, 2014 8:44 pm

Author: ?
Composer: ?
Publisher: ?
Language: English
Also available in: English

Reactions

CommonCrawl [Bot]

Follow Muzikum