Mayday Parade

Mayday Parade
Terrible things (Dutch translation)

English
Dutch
Terrible things
Vreselijke Dingen
By the time I was your age
I'd give anything
To fall in love truly
Was all I could think
That's when I met your mother
The girl of my dreams
The most beautiful woman
That I'd ever seen

She said "Boy, can I tell you a wonderful thing?
I can't help but notice you staring at me
I know I shouldn't say this, but I really believe,
I can tell by your eyes that you're in love with me."

Now son, I'm only telling you this
Because life, can do terrible things

Now most of the time
We'd have too much to drink
And we'd laugh at the stars
And would share everything
Too young to notice
And too dumb to care
Love was a story
That couldn't compare

I said "Girl, can I tell you a wonderful thing?
I made you a present with paper and string
Open with care now, I'm asking you please
You know that I love you
Will you marry me?"

Now son, I'm only telling you this
Because life, can do terrible things
You'll learn one day
I hope and I pray that God shows you differently

She said "Boy, can I tell you a terrible thing?
It seems that I'm sick and I've only got weeks
Please don't be sad now, I really believe
You were the greatest thing that ever happened to me."

Slow, so slow, I fell to the ground on my knees

So don't fall in love
There's just too much to lose
If you're given the choice
Then I'm begging you choose
To walk away, walk away
Don't let it get you
I can't bear to see the same happen to you

Now son, I'm only telling you this
Because life, can do terrible things.
Toen ik jouw leeftijd had zou ik alles gegeven hebben om echt verliefd te worden was al ik kon denken
Dat is wanneer ik je moeder ontmoette
Het meisje van mijn dromen
De meest prachtige vrouw die ik ooit had gezien
Ze zei "Jongen kan ik je iets geweldig vertellen?
Ik kan het niet helpen om te merken dat je me aanstaart
Ik weet dat ik dit niet zou moeten zeggen, maar ik geloof echt,
Ik kan door je ogen zeggen dat je verliefd op me bent."
Nu zoon, ik vertel jou dit omdat het leven vreselijke dingen kan doen
Nu meestal hadden we te veel om te drinken
En we lachten naar de sterren en deelden alles
Te jong om te merken en te dom om er om te geven,
Liefde was een verhaal dat niet vergeleken kon worden
Ik zei "Meisje kan ik jou iets geweldig vertellen?
Ik heb je een cadeau met papier en koord gemaakt,
Open met zorg nu, ik vraag je alsjeblieft
Je weet dat ik van je hou,
Wil je met me trouwen?"
Nu zoon, ik vertel jou dit omdat het leven vreselijke dingen kan doen
Je zal het een dag leren, en ik hoop en bid dat God je anders toont.
Ze zei "Jongen kan ik je iets vreselijks vertellen?
Ik blijk ziek te zijn en ik heb nog maar weken
Wees alsjeblieft niet verdrietig, ik geloof echt,
Jij was het beste ding dat me ooit overkomen is."
Traag, zo traag, viel ik op de grond op mijn knieƫn
Dus wordt niet verliefd er valt teveel te verliezen
Als je de keuze krijgt, smeek ik je te kiezen om weg te stappen, weg te stappen
Laat het je niet krijgen, ik kan het niet aan om bij jou hetzelfde te zien gebeuren
Nu zoon, ik vertel jou dit, omdat het leven vreselijke dingen kan doen
Tina

Submitted by Tina at Sun 21 Aug, 2011 3:55 pm

OptimusPrime

Translation submitted by OptimusPrime at Sun 16 Feb, 2014 8:43 pm

Author: ?
Composer: ?
Publisher: ?
Language: English
Available on: Valdosta (2011)
Also available in: French, Italian

Reactions

CommonCrawl [Bot]

Follow Muzikum