Vanessa Paradis
Variations Sur Le Même T'aime (English translation)

French > English

Variations sur le même t'aime
Toujours le même thême
I love you, oui je t'aime
Contre a don't know what to do
Of course I love you

C'est le même problême
Qu'l'on se pose soi-même
Ooh, l'on passe aux extrêmes
Il y a de quoi devenir fou
But still I love you

On pourrait en faire des variations l'infini
De jour, de nuit
On sepose les mêmes questions
De quoi en perdre la raison
Entre l'amour et la haine
Je te hais, je t'aime

Moi j'arrive en ennime
Position c'est c'qui m'gne
Qui sera la prochaine
Dont tu tomb'ras amoureux fou
No, I don't know who

On pourrait en faire des variations l'infini
De jour, de nuit
On sepose les mmes questions
De quoi en perdre la raison
Entre l'amour et la haine
Je te hais, je t'aime

Variations l'infini est-ce aujourd'hui
Que tu m'diras oui ou non
De quoi en perdre la raison
Peut-être n'est-ce pas la peine
De se fair' toute une mise en scêne
Variations l'infini
Est-ce hier, demain, aujourd'hui
De quoi perdre la raison
Sur le thême je t'aime variations

Variations

Variations on the same “love you”
Always the same theme
I love you, yes je t’aime
Against that, don’t know what to do
Of course I love you
It’s the same problem
That one always asks oneself
Where one goes to the extreme
It’s enough to go crazy
But still I love you
One could create infinite variations
Day and night
One asks the same questions
Enough to make you lose your reason
Between love and hate
I hate you I love you
I’ve arrived at the nth place
A position that bothers me
Who will be the next girl
who you will fall hopelessly in love with
No I don’t know who
One could play these variations
Day and night
One asks the same questions
Enough to make you lose your reason
Between love and hate
I hate you I love you
Endless variations
Is it today
that you’ll say yes or no
It’s enough to make me lose my reason
Perhaps it’s not worth it
to stage all these scenarios
Endless variations
Is it yesterday tomorrow today
Enough to make me lose my reason
Variations on the theme I love you

Variations Sur Le Même T'aime> Variations on the same theme / love you
  • keeskees

    Submitted by

    keeskees at Sat 16 Nov, 2013 6:00 am

  • <
  • OptimusPrime

    Translation submitted by

    OptimusPrime at Sun 16 Feb, 2014 8:44 pm

  • <
Copyrights
Author: Serge Gainsbourg
Composer: Franck Langolff
Publisher: Universal Music Division Barclay
More details
Language: French
Available on: Variations Sur Le Même T'aime (1990)

Reactions

CommonCrawl [Bot]

Follow Muzikum