Tanita Tikaram

Tanita Tikaram
Good tradition (French translation)

English
French
Good tradition
Une bonne chose
There’s a good tradition of love and hate
Standing by the fireside
There’s a good tradition of love and hate
Standing by the fireside
And though the rain may fall, your father’s calling you
You still feel safe inside
And though you ma’s too proud, your brother’s ignoring you
You still feel safe inside

Oh, was this solo? Was this yesterday?
Was this true for you?
‘Cause while all the rest have taken time
This didn’t do a lot for you

And the corners laced with memories
Tell you how it used to be
Your mother smiles, the children play
And all the bad hings happen miles away
And strong feelings never bother you
You hold your head up while the rest of us try to

Oh, call the sations, call the people
We all want to know
‘Cause while all the rest have taken time
You don’t wanna know

Well, there’s a good tradition of love and hate
Standing by the fireside
There’s a good tradition of love and hate
Standing by the fireside
And though the rain may fall, your father’s calling you
You still feel safe inside
And though you ma’s too proud, your brother’s ignoring you
You still feel safe inside

Oh, was this solo? Was this yesterday?
Was this true for you?
‘Cause while all the rest have taken time
This didn’t do a lot for you
C'est une bonne chose qu'il y ait de l'amour et de la haine dans un foyer.
C'est une bonne chose qu'il y ait de l'amour et de la haine dans un foyer.
Même s'il fait mauvais, ton père t'appelle
et tu te sens quand même en sécurité.
Et même si ta mère est trop fière et que ton frère t'ignore,
tu te sens quand même en sécurité.
Oh, tu as fait cavalier seul ?
Est-ce que c'est du passé ?
Est-ce que tu y croyais ?
Parce que si les autres ont pris leur temps
ça ne t'a pas fait beaucoup de bien.
Et les recoins sont pleins de souvenirs
qui racontent comment c'était avant.
Ta mère sourit, les enfants jouent,
tous les malheurs sont bien loin.
Et les ressentiments te laissent indifférent.
Tu gardes la tête haute pendant qu'on fait des efforts.
Oh, crie-le sur les toits1,
dis-le à tout le monde,
parce que si tous les autres ont pris leur temps,
tu ne veux pas le savoir.
Oui, c'est une bonne chose qu'il y ait de l'amour et de la haine dans un foyer.
C'est une bonne chose qu'il y ait de l'amour et de la haine dans un foyer.
Même s'il fait mauvais, ton père t'appelle
et tu te sens quand même en sécurité.
Et même si ta mère est trop fière et que ton frère t'ignore,
tu te sens quand même en sécurité.
Oh, tu as fait cavalier seul ?
Est-ce que c'est du passé ?
Est-ce que tu y croyais ?
Parce que tous les choix que tu as faits
ne t'ont pas fait beaucoup de bien.
Pegasus

Submitted by Pegasus at Sat 02 Aug, 2008 8:24 pm

OptimusPrime

Translation submitted by OptimusPrime at Sun 16 Feb, 2014 8:55 pm

Author: ?
Composer: ?
Publisher: ?
Language: English
Available on: Ancient Heart (1988), The Best Of Tanita Tikaram (1996)

Reactions

CommonCrawl [Bot]

Follow Muzikum