Suzanne Vega
Luka (French translation)

English > French

Refrein:
My name is Luka
I live on the second floor
I live upstairs from you
Yes I think you've seen me before.

Refrein 2:
If you hear something late at night
Some kind of trouble. some kind of fight
Just don't ask me what it was (3x).

I think it's because I'm clumsy
I try not to talk too loud
Maybe it's because I'm crazy
I try not to act too proud.

Refrein 3:
They only hit until you cry
And after that you don't ask why
You just don't argue anymore (3x).

Yes I think I'm okay
I walked into the door again
Well, if you ask that's what I'll say
And it's not your business anyway
I guess I'd like to be alone
With nothing broken, nothing thrown.

Just don't ask me how I am (3x).

Refrein.

Refrein 2.

Refrein 3.

Je m'appelle Luka
J'habite au 2ème étage
Je suis votre voisin du dessus
Oui, je pense que vous m'avez déjà vu
Si vous entendez du bruit tard le soir
Un peu comme du grabuge, un peu comme une dispute
Ne me demandez tout simplement pas ce que c'était
Ne me demandez tout simplement pas ce que c'était
Ne me demandez tout simplement pas ce que c'était
Je crois que c'est parce que je suis maladroit
J'essaie de ne pas parler trop fort
Peut-être est-ce parce que je suis fou
J'essaie de ne pas être trop arrogant
Ils frappent seulement jusqu'à ce que tu pleures
Et après ça, tu ne demandes pas pourquoi
Tu cesses tout simplement de te disputer
Tu cesses tout simplement de te disputer
Tu cesses tout simplement de te disputer
Oui, je crois que je vais bien
Je me suis encore pris une porte
Si vous me demandez, c'est ce que je vous direz
Et ça ne vous regarde pas de toutes façons
Je crois que j'aimerais qu'on me laisse tranquille
Sans rien me casser, sans rien me balancer au visage
Ne me demandez tout simplement pas comment ça va
Ne me demandez tout simplement pas comment ça va
Ne me demandez tout simplement pas comment ça va
Je m'appelle Luka
J'habite au 2ème étage
Je suis votre voisin du dessus
Oui, je pense que vous m'avez déjà vu
Si vous entendez du bruit tard le soir
Un peu comme du grabuge, un peu comme une dispute
Ne me demandez tout simplement pas ce que c'était
Ne me demandez tout simplement pas ce que c'était
Ne me demandez tout simplement pas ce que c'était
Ils frappent seulement jusqu'à ce que tu pleures
Et après ça, tu ne demandes pas pourquoi
Tu cesses tout simplement de te disputer
Tu cesses tout simplement de te disputer
Tu cesses tout simplement de te disputer

Luka> Luka
  • Pegasus

    Submitted by

    Pegasus at Sat 02 Aug, 2008 12:21 am

  • <
  • Frank Potters

    Last updated by

    Frank Potters at Sun 21 Oct, 2018 11:46 pm

  • <
  • OptimusPrime

    Translation submitted by

    OptimusPrime at Tue 11 Jun, 2013 3:06 pm

  • <
Copyrights
Author: Suzanne Vega
Composer: Suzanne Vega
Publisher: A&M Records
More details
Published in: 1987
Language: English
Available on: Compact Hits (1988), Cracking, In Concert, In Liverpool, Little Big Woman, Live! (at Shibuya Duo Music Exchange) (2006), Lse London (1985), Music Box (2002), No Cheap Thrill, The Best Of Suzanne Vega: Tried And True (1998), The Very Best Of Suzanne Vega (1997)
Covered by: Kasey Chambers (2011)
Also available in: German, Spanish, Italian, Dutch

Reactions

CommonCrawl [Bot]

Follow Muzikum