Silbermond

Silbermond
Irgendwas bleibt (Spanish translation)

German
Spanish
Irgendwas bleibt
Algo Permanece
Sag mir, dass dieser Ort hier sicher ist
und alles Gute steht hier still
Und dass das Wort, dass du mir heute gibst,
morgen noch genauso gilt

Diese Welt ist schnell
und hat verlernt beständig zu sein
Denn Versuchungen setzen ihre Frist
Doch bitte schwör, dass wenn ich wieder komm,
alles noch beim Alten ist

Gib mir'n kleines bisschen Sicherheit
in einer Welt in der nichts sicher scheint
Gib mir in dieser schnellen Zeit irgendwas das bleibt

Gib mir einfach nur'n bisschen Halt
Und wieg mich einfach nur in Sicherheit
Hol mich aus dieser schnellen Zeit
Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit

Gib mir was, irgendwas, das bleibt

Auch wenn die Welt den Verstand verliert,
das Hier bleibt unberührt
Nichts passiert

Gib mir ein kleines bisschen Sicherheit
in einer Welt in der nichts sicher scheint
Gib mir in dieser schnellen Zeit irgendwas das bleibt

Gib mir einfach nur ein bisschen Halt
Und wieg mich einfach nur in Sicherheit
Hol mich aus dieser schnellen Zeit
Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit

Gib mir was, irgendwas, das bleibt
Dime que este lugar es seguro
y todo lo bueno se detiene aqui
y que la palabra que me das hoy
mañana sigue siendo válida
este mundo es veloz
y ha olvidado como estar estable
porque las tentaciones fijan su término (*plazo)
pero por favor jura...que cuando yo regrese
Todo seguirá siendo igual
Dame un poquito de seguridad
en un mundo en donde nada parece ser seguro
Dame en este tiempo veloz...algo que permanezca
Dame solamente un poco de tranquilidad
y simplemente mantenme en seguridad
sacame fuera de este tiempo veloz
Quitame un poco de velocidad
dame algo...algo que permanezca
incluso cuando el mundo se vuelva loco
este lugar permanecerá intocable
Nada pasa (*sucede)
Dame un poquito de seguridad
en un mundo en donde nada parece ser seguro
Dame en este tiempo veloz...algo que permanezca
Dame solamente un poco de tranquilidad
y simplemente mantenme en seguridad
sacame fuera de este tiempo veloz
Quitame un poco de velocidad
dame algo...algo que permanezca
delamare

Submitted by delamare at Mon 15 Oct, 2012 5:29 pm

OptimusPrime

Translation submitted by OptimusPrime at Sun 16 Feb, 2014 8:44 pm

Author: ?
Composer: ?
Publisher: ?
Language: German
Available on: Irgendwas Bleibt (2009), Nichts Passiert (2009)
Also available in: English, French, Italian, Dutch

Reactions

CommonCrawl [Bot]

Follow Muzikum