Flogging Molly - Drunken lullabies Dutch translation lyrics

Your rating:

Bezopen slaapliedjes

Moet voor ogen vol haat het een leven lang duren 
om opnieuw te glinsteren
Vijfhonderd jaar zoals Gelignite*
heeft ons allen de hel in geblazen
Welke redder rust terwijl wij sterven aan zijn kruis 
Vergeten vrijheid brandt
Heeft de Herder zijn schapen misleidt 
naar de gek en het geweer

Moet voor ogen vol haat het een leven lang duren 
om opnieuw te glinsteren
Want we vinden onszelf in overbekende rotzooi
Terwijl we dronken slaapliedjes zingen

Ik kijk en staar terwijl ogen van Rosin
naar een donkerder rood veranderen
En de kogel met zijn scherpschutters leugen 
In zijn bloedig laffe cel 
Moeten we verhongeren op kruimels van een lange tijd geleden
Door deze spijlen van mensgemaakt staal
Voor het groot of klein heil dat we vochten
het geweten knielt, gezegend om te doden

Moet voor ogen vol haat het een leven lang duren 
om opnieuw te glinsteren
Want we vinden onszelf in overbekende rotzooi
Terwijl we dronken slaapliedjes zingen

Ah, maar misschien is het de manier waarop het je geleerd is
Of misschien is het de manier waarom we vochten
Maar een lach grijnst niet zonder een begin van tranen 
Voor elke kus is een kreet die we allen verloren 
Ondanks dat er niets is dat we kunnen winnen
Behalve de banshee die het graf stal
Want we vinden onszelf in overbekende rotzooi
Terwijl we dronken slaapliedjes zingen

Ik blijft zitten en mijmer over verdwenen gezichten
Zoals herinneringen die lijken te vergaan
Geen kleur blijft over behalve zwart en wit
En weldra wordt alles grijs
Maar  moge deze schaduwen rijzen om weer te struinen
Met de lessen goed geleerd
Wanneer elk van onze harten bloeien met bloessems
Een nieuwgevonden vlam zal verslaan

Moet voor ogen vol haat het een leven lang duren 
om opnieuw te glinsteren
Want we vinden onszelf in overbekende rotzooi
Terwijl we dronken slaapliedjes zingen
 (* een soort springstof)

Drunken lullabies

Must it take a life for hatful eyes
To glisten once again
Five hundred years like Gelignite
Have blown us all to hell
What savior rests while on his cross we die
while forgotten freedom burns
Has the Shepard led his lambs astray
to the bigot and the gun

Must it take a life for hateful eyes
To glisten once again
Cause we find ourselves in the same old mess
Singin' drunken lullabies

I watch and stare as Rosin`s eyes
Turn a darker shade of red
And the bullet with this sniper lie
In their bloody gutless cell
Must we starve on crumbs from long ago
Through these bars of men made steel
Is it a great or little thing we fought
Knelt the conscience blessed to kill

Must it take a life for hateful eyes
To glisten once again
Cause we find ourselves in the same old mess
Singin' drunken lullabies

Ah, but maybe it`s the way you were taught
Or maybe it`s the way we fought
But a smile never grins without tears to begin
For each kiss is a cry we all lost
Though there is nothing left to gain
But for the banshee that stole the grave
Cause we find ourselves in the same old mess
Singin' drunken lullabies

I sit in and dwell on faces past
Like memories seem to fade
No colour left but black and white
And soon will all turn grey
But may these shadows rise to walk again
With lessons truly learnt
When the blossom flowers in each our hearts
Shall beat a new found flame

Must it take a life for hateful eyes
To glisten once again
Cause we find ourselves in the same old mess
Singin' drunken lullabies

Get this song at:

Copyrights:

Author: Ted Hutt, Matt Hensley

Composer: ?

Publisher: 26F, Inc.

Details:

Released in: 2002

Language: English

Translations: French , Dutch

Appearing on: Drunken Lullabies (2002)

Submitted by Tina at Tuesday 29th of July 2008 22:02

Translation submitted by Walter at Thursday 21st of March 2013 14:49

0 Comments found