Garbage

Garbage
It's all over but the crying (French translation)

English
French
It's all over but the crying
Tout est fini sauf les pleurs
Everything you think you know baby
Is wrong
And everything you think you had baby
Is gone

Certain things turn ugly when you think too hard
And nagging little thoughts
change into things you can't turn off
Everything you think you know baby
Is wrong

It's all over but the crying
Fade to black I'm sick of trying
Took too much and now I'm done
It's all over but the crying

Do you really think I'm made of stone baby?
C'mon!
That we only love the things we own?
Baby you're wrong

Certain things just happen
when you make no plans
And love can really tear you up and it can break you down
Everything you think you know baby
Is wrong

It's all over but the crying
Fade to black I'm sick of trying
Took too much and now I'm done
It's all over but the crying

Baby we're done

If I could I would
I'd change everything
Cause I can't forget you though you don't believe me
Now I can't walk back
I can't leave behind
Where does it go all the light that we had?

Everything you think you know baby
Is wrong
And everything you think you had baby
Is gone

Baby we're done
Tout ce que tu penses savoir, bébé,
Est faux
Et tout ce que tu pensais avoir, bébé,
Est parti
Certaines choses s'enlaidissent quand on pense trop
Et de petites pensées tenaces deviennent des choses que tu ne peux pas arrêter
Tout ce que tu penses connaître, bébé,
Est faux
Tout est fini sauf les pleurs
Je me décolore vers le noir, j'en ai marre d'essayer
Ca m'a trop couté, et maintenant j'en ai fini
Tout est fini sauf les pleurs
Tu penses vraiment que je suis de pierre, bébé?
Voyons!
Qu'on n'aime que les choses que l'on a?
Bébé, tu as tort
Certaines choses arrivent quand on ne prévoit rien du tout
Et l'amour peut vraiment te mettre en place et il peut te démolir
Tout ce que tu penses savoir, bébé,
Est faux
Tout est fini sauf les pleurs
Je me décolore vers le noir, j'en ai marre d'essayer
Ca m'a trop couté, et maintenant j'en ai fini
Tout est fini sauf les pleurs
Bébé, c'est fini
Si je pouvais, je le ferais
Je changerais tout
Car je ne peux pas t'oublier bien que tu ne me croies
Mais je ne peux pas faire demi-tour
Je ne peux pas laisser derrière
Où va toute cette lumière que l'on avait?
Tout ce que tu penses savoir, bébé,
Est faux
Et tout ce que tu pensais avoir, bébé,
Est parti
Bébé, c'est fini
Tina

Submitted by Tina at Sat 26 Jul, 2008 9:10 pm

OptimusPrime

Translation submitted by OptimusPrime at Sun 16 Feb, 2014 8:43 pm

Author: ?
Composer: ?
Publisher: ?
Language: English
Also available in: Spanish, Dutch

Reactions

CommonCrawl [Bot]

Follow Muzikum