Tom Waits

Tom Waits
Poor Edward (Italian translation)

English
Italian
Poor Edward
Il povero Edward
Did you hear the news about Edward?
On the back of his head he had another face
Was it a woman's face or a young girl?
They said to remove it would kill him
So poor Edward was doomed
The face could laugh and cry
It was his devil twin
And at night she spoke to him
Things heard only in hell
But they were impossible to separate
Chained together for life

Finally the bell tolled his doom
He took a suite of rooms
And hung himself and her from the balcony irons
Some still believe he was freed from her
But I knew her too well
I say she drove him to suicide
And took poor Edward to hell
Hai saputo del povero Edward?
Sul retro della testa aveva un'altra faccia.
Era una faccia di donna o di bambina?
Dicevano che rimuoverla l'avrebbe fatto morire
quindi il povero Edward era condannato.
La faccia poteva ridere e piangere,
era la sua gemella malvagia,
e di notte gli parlava
di cose che si sentono solo all'inferno.
Ma era impossibile separarli,
incatenati insieme a vita.
Alla fine il giorno del giudizio venne
lui prese un suite d'albergo
e s'impiccò, se stesso e lei, dalla ringhiera del balcone.
Alcuni ancora credono che così si liberò di lei,
ma io la conoscevo bene.
Io dico che l'ha spinto lei al suicidio
e si è portata il povero Edward all'inferno.
delamare

Submitted by delamare at Wed 26 Jan, 2011 4:31 pm

OptimusPrime

Translation submitted by OptimusPrime at Sun 16 Feb, 2014 8:44 pm

Author: ?
Composer: ?
Publisher: ?
Language: English
Available on: Alice (2002)
Also available in: Dutch

Reactions

CommonCrawl [Bot]

Follow Muzikum