Snow Patrol

Snow Patrol
You Could Be Happy (German translation)

English
German
You Could Be Happy
Du könntest glücklich sein
You could be happy and I won't know
But you weren't happy the day I watched you go
And all the things that I wished I had not said
Are played in loops 'til it's madness in my head

Is it too late to remind you how we were
But not our last days of silence, screaming, blur
Most of what I remember makes me sure
I should have stopped you from walking out the door

You could be happy, I hope you are
You made me happier than I'd been by far
Somehow everything I own smells of you
And for the tiniest moment it's all not true

Do the things that you always wanted to
Without me there to hold you back, don't think, just do
More than anything I want to see you, girl
Take a glorious bite out of the whole world
Du könntest glücklich sein und ich werde es nicht wissen
Aber an dem Tag, an dem ich Dich weggehen sah, warst Du nicht glücklich
Und alles von dem ich wünschte, es nie gesagt zu haben
Drehen sich bis zum Verrücktwerden in meinem Kopf
Es ist zu spät, um Dich daran zu erinnern, wie wir waren
Und nicht an die letzten Tage voller Stille, Geschrei und Vernebelung
Das meiste, woran ich mich erinnere, macht mich sicher
Dass ich Dich davon hätte abhalten sollen, aus der Tür zu gehen
Du könntest glücklich sein, ich hoffe, du bist es
Du hast mich viel glücklicher gemacht, als ich jemals war
Irgendwie riechen alle meine Sachen nach Dir
Und für einen winzigen Augenblick ist alles nicht wahr
Tu das, was Du immer tun wolltest
Ohne dass ich dich daran hindere, denk nicht nach, tu's einfach
Mehr als alles andere möchte ich sehen wie Du
Ein ruhmreich großes Stück aus unserer Erdkugel beißt.
keeskees

Submitted by keeskees at Sun 26 Aug, 2012 2:58 am

OptimusPrime

Translation submitted by OptimusPrime at Sun 16 Feb, 2014 8:43 pm

Author: ?
Composer: ?
Publisher: ?
Language: English
Available on: Eyes Open (2006), Greatest Hits (2013)
Also available in: Spanish, French, Italian, Dutch

Reactions

CommonCrawl [Bot]

Follow Muzikum