UB40

UB40
Come Out To Play (Dutch translation)

English
Dutch
Come Out To Play
Come out to play
He used to think that it was neat
When he hung out on the street
Now that it's his daily beat,
He's not so sure
Cause he's come to depend
On a street with a dead end
And he'll sell you his best friend,
So he can score

Boys and girls come out to play
The junk mans on the streets to say
He'll make your dreams feel real today
And steal your minds tomorrow

Now his thoughts don't seem so clear
His whole life is filled with fear
His habit cost him dear in every way
His girl can't take the heat
But his friends all cross the street
Still the needle keeps him sweet
If he can pay for one more day

His bones have got no meat
He's unsteady on his feet
And he doesn't get to eat, not every day
What started out for kicks
Has become a daily fix
And his girlfriend's turning tricks
To pay his way

Boys and girls come out to play
The junk man's on the streets to say
He'll make your dreams feel real today
And steal your minds tomorrow
Hij dacht altijd dat het stoer was,
Om op straat te hangen,
Nu dat zijn dagelijkse gewoonte is,
is hij er niet zo zeker van,
want hij kwam tot de veronderstelling,
in een doodlopende straat,
dat hij zijn beste vriend aan je kan verkopen,
zodat hij zou scoren

Jongens en meiden kom naar buiten om te spelen,
De junky is weer op straat om te zeggen,
Dat hij je dromen waar kan maken,
en je gedachtes voor morgen kan stelen

Zijn gedachtes zijn niet zo helder,
Zijn hele leven is vervult met angst,
Zijn verslaving kostte hem alles,op iedere manier,
Zijn meisje kon de hitte niet verdragen,
Maar zijn vrienden in de straten,
Alleen de naald houdt hem nog rustig,
als hij het nog voor 1 dag kan betalen

Op zijn botten zit geen vlees,
Hij staat niet stevig op zijn voeten,
En het lukt hem niet, om iedere dag te eten,
Wat begon als een lolletje,
Is een dagelijkse strijd geworden,
En zijn vriendin verzint manieren,
om zijn manieren goed te praten

Jongens en meiden kom naar buiten om te spelen,
De junky is weer op straat om te zeggen,
Dat hij je dromen waar kan maken,
en je gedachtes voor morgen kan stelen
Tina

Submitted by Tina at Tue 24 Jun, 2008 2:57 pm

Frank Potters

Last updated by Frank Potters at Sat 12 Oct, 2013 10:31 pm

walter

Translation submitted by walter at Thu 21 Mar, 2013 3:51 pm

Author: ?
Composer: ?
Publisher: Virgin Records Ltd
Published in: 2014
Language: English
Available on: A Tribute To UB40 (CD 2), Gold (Cd 1) (2013), The Best Of (CD 1) (2007), Ub40 (1988)

Reactions

CommonCrawl [Bot]

Follow Muzikum