Nena

Nena
In meinem Leben (French translation)

German
French
In meinem Leben
Dans ma vie
In meinem Leben bin ich oft geflogen
Bin ich tief gefallen und manchmal auch ertrunken
Ich hab gewonnen und ich hab verloren
Und ich bin gestorben und wieder neu geboren
Ich hab gegeben und ich hab genommen
Und wir haben uns gefunden und wir sind so weit gekommen
Ich bin mir nah und immer wieder fremd
Das hat was von allein sein
Und dass mich keiner kennt
Ich will nicht arm sein und Geld macht mich nicht reich
Manchmal ist Leben schwer und meistens find’ ich’s leicht
Ich hab geweint und ich hab gelacht
Und endlich rausgefunden, was mich schöner macht
Ich hab getrunken und ich hab geraucht
Und ich habe meine Kräfte komplett aufgebraucht
Und ich wieder auf die Beine komme, ist immer wieder Leben
Ist immer wieder Sonne

Und hier bist du, hältst meine Hand und lachst
Weil du mich besser kennst als ich
Ich bin verliebt in dich, mein Leben
Will ich mir nicht vorstellen ohne dich

In meinem Leben bin ich oft geflogen
Ich hab auch schon gelogen und dich und mich betrogen
Ich hab geliebt und war davon betrunken
Ich flog hinauf zum Himmel und bin ganz tief gesunken
Ich lass mich hängen und steh dann wieder auf
Ich leb so gesund und Drogen nehm ich auch
Ich zähl die Jahre und ich zähl sie nicht
Ich steh im Dunkeln und ich mag das Licht

Und hier bist du, hältst meine Hand und lachst
Weil du mich besser kennst als ich
Ich bin verliebt in dich, mein Leben
Will ich mir nicht vorstellen ohne dich

Ich liebe manche Menschen und manche lieben mich
Und die, die mich nicht lieben, die vermiss ich nicht
Ich liebe meine Kinder und ich liebe dich
Und manchmal fühl ich gar nichts, dann fühl ich nicht mal mich
Ich wünsch mir Frieden und Gelassenheit
Ein Herz, das immer warm ist
Ich bin noch nicht so weit, und Freiheit tut mir gut
Ich tu mir manchmal weh, ich fühl mich stark
Auch wenn ich gerade nicht so gerade steh
Meine Angst vorm Sterben verwandelt sich in Luft
Löst sich langsam auf, weil mich das Leben ruft

Ich bin verliebt in dich, mein Leben
Will ich mir nicht vorstellen ohne dich
Mit dir will ich weiter und ich folge dir
Und du nimmst immer auch von mir
Ich bin verliebt in dieses Leben und ich
Bleib nochmal so lange hier bei dir
Dans ma vie, j'ai souvent pris l'avion
Je suis tombé bien bas et je me suis quelque fois noyée
J'ai gagné et j'ai perdu
Et je suis morte et ressuscitée à nouveau
J'ai donné et j'ai pris
Et on s'est trouvé et on est arrivé si loin
Je ne suis proche de moi et sans cesse étranger
Ca vient du fait de rester seule
Et que personne ne me connait
Je ne veux pas être pauvre et l'argent ne me rend pas riche
Quelque fois la vie est dure et la plupart du temps je la trouve facile
J'ai pleuré et j'ai ris
Et j'ai finalement trouvé ce qui me rend plus jolie
J'ai bu et j'ai fumé
Et j'ai complètement épuisé mes forces
Et je me remets sur pieds, c'est sans cesse la vie
C'est sans cesse le soleil
Et te voilà, tu me tiens la main et ris
Car tu me connais mieux que moi-même
Je suis tombée amoureuse de toi, ma vie
Je ne veux pas m'imaginer sans toi
Dans ma vie j'ai souvent pris l'avion
J'ai aussi déjà menti et trompé, et toi et moi
J'ai aimé et m'en suis enivrée
J'ai volé jusqu'au ciel et ai chuté bien bas
Je me laisse aller puis je me relève
Je vis de manière si saine mais je prends aussi de la drogue
Je compte les années mais je ne les compte pas
Je reste dans l'obscurité mais j'aime la lumière
Et te voilà, tu me tiens la main et ris
Car tu me connais mieux que moi-même
Je suis tombée amoureuse de toi, ma vie
Je ne veux pas m'imaginer sans toi
J'aime beaucoup d'hommes et beaucoup m'aiment
Et ceux qui ne m'aiment pas, je ne les regrette pas
J'aime mes enfants et je t'aime
Et parfois ne ressens rien du tout, alors je ne me sens même pas
Je me souhaite paix et calme
Un coeur qui soit toujours chaleureux
Mais je n'y suis pas encore, et la liberté me fait du bien
Parfois je me fais mal, je me sens forte
Même quand je ne tiens pas exactement droit
Ma peur de mourir se transforme en air
Se dissout petit à petit, car la vie m'appelle
Je suis tombée amoureuse de toi, ma vie
Je ne veux pas m'imaginer sans toi
Je peux aller plus loin avec toi et je te suis
Et tu prends toujours quelque chose de moi aussi
Je suis amoureuse de cette vie et je
Resterai encore une fois ici avec toi en attendant
delamare

Submitted by delamare at Mon 21 Jan, 2013 5:09 pm

OptimusPrime

Translation submitted by OptimusPrime at Sun 16 Feb, 2014 8:43 pm

Author: ?
Composer: ?
Publisher: ?
Language: German
Also available in: English, Spanish, Italian

Reactions

CommonCrawl [Bot]

Follow Muzikum