Nena

Nena
In meinem Leben (Italian translation)

German
Italian
In meinem Leben
Nella mia vita
In meinem Leben bin ich oft geflogen
Bin ich tief gefallen und manchmal auch ertrunken
Ich hab gewonnen und ich hab verloren
Und ich bin gestorben und wieder neu geboren
Ich hab gegeben und ich hab genommen
Und wir haben uns gefunden und wir sind so weit gekommen
Ich bin mir nah und immer wieder fremd
Das hat was von allein sein
Und dass mich keiner kennt
Ich will nicht arm sein und Geld macht mich nicht reich
Manchmal ist Leben schwer und meistens find’ ich’s leicht
Ich hab geweint und ich hab gelacht
Und endlich rausgefunden, was mich schöner macht
Ich hab getrunken und ich hab geraucht
Und ich habe meine Kräfte komplett aufgebraucht
Und ich wieder auf die Beine komme, ist immer wieder Leben
Ist immer wieder Sonne

Und hier bist du, hältst meine Hand und lachst
Weil du mich besser kennst als ich
Ich bin verliebt in dich, mein Leben
Will ich mir nicht vorstellen ohne dich

In meinem Leben bin ich oft geflogen
Ich hab auch schon gelogen und dich und mich betrogen
Ich hab geliebt und war davon betrunken
Ich flog hinauf zum Himmel und bin ganz tief gesunken
Ich lass mich hängen und steh dann wieder auf
Ich leb so gesund und Drogen nehm ich auch
Ich zähl die Jahre und ich zähl sie nicht
Ich steh im Dunkeln und ich mag das Licht

Und hier bist du, hältst meine Hand und lachst
Weil du mich besser kennst als ich
Ich bin verliebt in dich, mein Leben
Will ich mir nicht vorstellen ohne dich

Ich liebe manche Menschen und manche lieben mich
Und die, die mich nicht lieben, die vermiss ich nicht
Ich liebe meine Kinder und ich liebe dich
Und manchmal fühl ich gar nichts, dann fühl ich nicht mal mich
Ich wünsch mir Frieden und Gelassenheit
Ein Herz, das immer warm ist
Ich bin noch nicht so weit, und Freiheit tut mir gut
Ich tu mir manchmal weh, ich fühl mich stark
Auch wenn ich gerade nicht so gerade steh
Meine Angst vorm Sterben verwandelt sich in Luft
Löst sich langsam auf, weil mich das Leben ruft

Ich bin verliebt in dich, mein Leben
Will ich mir nicht vorstellen ohne dich
Mit dir will ich weiter und ich folge dir
Und du nimmst immer auch von mir
Ich bin verliebt in dieses Leben und ich
Bleib nochmal so lange hier bei dir
Nella mia vita spesso ho volato
spesso sono caduta in profondità e a volte anche annegata
Ho vinto e ho perso
Sono morta e sono nata di nuovo
Ho dato e ho preso
E ci siamo trovati e siamo andati lontano
Sono sempre così vicina a me e sempre un po' lontana
C'è qualcosa di me che nessuno conosce
Non voglio essere povera ed il denaro non mi rende ricca
A volte la vita è difficile ma maggiormente la trovo leggera
Ho riso ed ho pianto
e ho trovato fuori ciò che mi fa più bella
Ho bevuto e fumato e impoverito completamente le mie virtù
e quando sono tornata sui miei passi è sempre ancora vita
è sempre ancora sole
RIT: E tu sei qui prendi la mia mano
e ridi perchè mi conosci meglio di me,
non posso immaginarmi senza di te
Nella mia vita spesso ho volato, ho anche mentito e tradito entrambe
Ho amato e di ciò mi sono ubriacata
Ho volato alto nel cielo e sono affondata nel punto più profondo
Mi lascio andare e quindi mi alzo dinuovo
Vivo in modo salutare e anche prendo droghe
Conto e non conto gli anni
Sono al buio ma mi piace la luce.
RIT: e tu sei qui....
Amo qualcuno e qualcuno mi ama
e quelli che non mi amano non mi mancano
Amo i miei bambini e amo te
e a volte non sento nulla nemmeno me stessa
mi auguro pace e serenità
un cuore che sia sempre caldo
Non sono ancora pronta e la libertà mi fa bene
A volte mi faccio male, mi sento forte
anche quando adesso come adesso non sto in piedi
la mia paura di morire si è trasformata nell'aria
si dissolve lentamente perchè la vita chiama
RIT: ....
Con te voglio di più e ti seguo
Porta anche me con te,
Sono innamorata di questa vita e resto ancora qui a lungo accanto a te
delamare

Submitted by delamare at Mon 21 Jan, 2013 5:09 pm

OptimusPrime

Translation submitted by OptimusPrime at Sun 16 Feb, 2014 8:43 pm

Author: ?
Composer: ?
Publisher: ?
Language: German
Also available in: English, Spanish, French

Reactions

CommonCrawl [Bot]

Follow Muzikum