R.E.M.
Nightswimming (Italian translation)

English > Italian

Nightswimming deserves a quiet night
The photograph on the dashboard, taken years ago
Turned around backwards so the windshield shows
Every streetlight reveals the picture in reverse
Still, it's so much clearer
I forgot my shirt at the water's edge
The moon is low tonight.

Nightswimming deserves a quiet night
I'm not sure all these people understand
It's not like years ago
The fear of getting caught
Of recklessness and water
They cannot see me naked
These things, they go away
Replaced by everyday.

Nightswimming, remembering that night
September's coming soon
I'm pining for the moon
And what if there were two
Side by side in orbit
Around the fairest sun?
That bright, tight forever drum
Could not describe nightswimming.

You, I thought I knew you
You, I cannot judge
You, I thought you knew me
This one laughing quietly, underneath my breath
Nightswimming.

The photograph reflects
Every streetlight a reminder
Nightswimming, deserves a quiet night, deserves a quiet night.

Nuotare di notte merita una notte tranquilla
sul cruscotto una foto, scattata anni fa
girata alla rovescia così la si vede dal parabrezza
ogni lampione fa vedere la foto a rovescio
eppure così è più chiaro
ho scordato la mia camicia a riva
stasera la luna è bassa

Nuotare di notte merita una notte tranquilla
non sono sicuro che tutti capiscano
non è come un tempo
paura di venire scoperti
dell’incoscienza, dell’acqua
non vedono che sono nudo
cose che passano
e al loro posto
la quotidianità

Nuotare di notte, la mente a quella notte
settembre è alle porte
mi struggo per la luna
e se fossero in due
orbitanti fianco a fianco
intorno più bel sole?
neanche quella luce sicura ed eterna
saprebbe descrivere
le nuotate notturne

Tu, che pensavo di conoscere
tu, che non posso giudicare
tu, che pensavo mi conoscessi
questo ridere pacatamente, sottovoce
nuotare di notte

La foto riflette
ogni lampione un ricordo
nuotare di notte merita una notte tranquilla
merita una notte tranquilla

Nightswimming> Nightswimming
  • Pegasus

    Submitted by

    Pegasus at Fri 25 Jul, 2008 10:23 am

  • <
  • Frank Potters

    Last updated by

    Frank Potters at Thu 05 Oct, 2017 11:10 pm

  • <
  • mari

    Translation submitted by

    mari at Tue 22 Jan, 2019 12:06 am

  • <
Copyrights
Author: Bill Berry, Michael Stipe, Mike Mills & Peter Buck
Composer: Bill Berry, Michael Stipe, Mike Mills & Peter Buck
Publisher: Warner/Chappell Music, Inc., Universal Music Publishing Group
More details
Published in: 1993
Language: English
Available on: At the Bbc - CD 9 (2018), Automatic For The People (1992), Best of R.E.M. At the Bbc - CD 1 (2018)
Also available in: Dutch

Reactions

CommonCrawl [Bot]

Follow Muzikum