Evanescence - My immortal French translation lyrics

Your rating:

Mon immortel

J’ai tant de marre de rester ici,
Opprimé par mes craintes enfantines.
Et s’il te faut me quitter,
Quitte-moi sans délai,
Car ta présence se traîne ici,
Ce qui ne cesse de me déranger.
Je ne peux pas faire guérir ces blessures ;
C’est trop réelle mes douleurs ;
Il y en a trop que le temps ne peut effacer

Chœur
Quand tu pleurais, j’essuyais toutes tes larmes ;
Quand tu criais, je luttais pour faire reculer tes craintes
Je te tenais la main depuis des années,
Mais t’as encore le tout de moi.

Tu m’étonnais de ta lumière résonante,
Mais je reste ligoté par la vie en quoi tu m’as laissée.
Ton aspect hante mes rêves non plus plaisants ;
Ta voix a pourchassé toute la raison de ma tête.
Je ne peux pas faire guérir ces blessures ;
C’est trop réelle mes douleurs ;
Il y en a trop que le temps ne peut effacer

Chœur

J’ai tenté de me redire
que t’es parti,
Mais bien que tu restes avec moi,
J’en suis quand même toute seule.

My immortal

my immortal
I'm so tired of being here
suppressed by all of my childish fears
and if you have to leave
I wish that you would just leave
because your presence still lingers here
and it won't leave me alone

these wounds won't seem to heal
this pain is just too real
there's just too much that time cannot erase

when you cried I'd wipe away all of your tears
when you'd scream I'd fight away all of your fears
and I've held your hand through all of these years
but you still have all of me

you used to captivate me
by your resonating light
but now I'm bound by the life you left behind
your face it haunts my once pleasant dreams
your voice it chased away all the sanity in me

these wounds won't seem to heal
this pain is just too real
there's just too much that time cannot erase

when you cried I'd wipe away all of your tears
when you'd scream I'd fight away all of your fears
and I've held your hand through all of these years
but you still have all of me

I've tried so hard to tell myself that you're gone
and though you're still with me
I've been alone all along

Get this song at:

Copyrights:

Author: Amy Lee

Composer: ?

Publisher: Wind-up Records, LLC

Details:

Released in: 2017

Language: English

Covered by: Gregorian (2004) , Lindsey Stirling (2013) , Natalia Tsarikova (2017) , MoonSun (2018) , Gamazda (2019)

Translations: German , Spanish , French , Italian , Dutch

Appearing on: Fallen (2003) , Fallen (2003) , Anywhere but Home (2004)

Submitted by Tina at Wednesday 28th of May 2008 23:08

Translation submitted by Walter at Wednesday 24th of October 2012 20:15

0 Comments found