Katie Melua - I cried for you French translation lyrics

Your rating:

Je t'ai pleuré

Ta beauté silencieuse se cache
sous un air de tristesse.
Ca m'a vraiment frappée
quand je t'ai regardé.

Mais les autres passent sans s'arrêter
pour sentir cette magie dans tes mains.
Tu es comme une rose sauvage,
ils ne comprendront jamais ça.

Je t'ai pleuré
quand le ciel a pleuré sur toi.
Et quand tu es parti
je suis partie à la dérive.
Mais cette vie n'était pas pour toi,
même si tu m'as appris
qu'il suffit d'un murmure pour trouver la beauté.

Je pourrais traverser les mers vers un autre monde
avec ton trésor, un secret que je dois conserver.

Dans des années notre amour
et même notre rencontre seront oubliés,
personne ne saura
combien tu comptais pour moi.

Je t'ai pleuré
quand le ciel a pleuré sur toi.
Et quand tu es parti
je suis partie à la dérive.
Mais cette vie n'était pas pour toi,
même si tu m'as appris
qu'il suffit d'un murmure pour trouver la beauté.

Maintenant que tu n'es plus là je comprends
à quel point le monde peut être fragile.
Et je sais que tu es parti,
mais dans mon coeur tu seras toujours là.

Je t'ai pleuré
quand le ciel a pleuré sur toi.
Et quand tu es parti
je suis partie à la dérive.
Mais cette vie n'était pas pour toi,
même si tu m'as appris
qu'il suffit d'un murmure pour trouver la beauté,
qu'il suffit d'un murmure pour trouver la beauté.

I cried for you

You're beautiful so silently
It lies beneath a shade of blue
It struck me so violently
When I looked at you

But others pass, they never pause
To feel that magic in your hand
To me you're like a wild rose
They never understand, why

I cried for you
When the sky cried for you
And when you went
I became a hopeless drifter
But this life was not for you
Though I learned from you
That beauty need only be a whisper

I'll cross the sea for a different world
With your treasure, a secret
For me to hold

In many years they may forget
This love of ours or that we met
They may not know
How much you meant to me

I cried for you
And the sky cried for you
And when you went
I became a hopeless drifter
But this life was not for you
Though I learned from you
That beauty need only be a whisper

Without you now I see
How fragile the world can be
And I know you've gone away
But in my heart you'll always stay

I cried for you
And the sky cried for you
And when you went
I became a hopeless drifter
But this life was not for you
Though I learned from you
That beauty need only be a whisper
That beauty need only be a whisper

Get this song at:

Copyrights:

Author: Katie Melua

Composer: ?

Publisher: Dramatico Entertainment Ltd.

Details:

Released in: 2005

Language: English

Translations: Spanish , French , Dutch

Appearing on: Piece of piece (2005) , The Katie Melua Collection (2008) , Piece by Piece (2005)

Submitted by Tina at Tuesday 27th of May 2008 18:09

Translation submitted by Walter at Wednesday 24th of October 2012 20:15

0 Comments found