Killerpilze

Killerpilze
Richtig scheisse (English translation)

German
English
Richtig scheisse
Really Sh*t
Du kennst mich noch nicht,
hast mich noch nie geseh'n
Trotzdem bringst du mich dazu,
völlig abzudreh'n
Ich steh' in deinem Garten
und spiel' ein Lied für dich
Du schlägst die Fenster zu
es int'ressiert dich nicht
Wenn du denkst ich kann nicht mehr,
liegst du total daneben
Ich wach jetzt erst mal auf
und lass die Erde beben
Ich ticke völlig aus
und du allein bist Schuld daran
Kannst du mir verzeih'n,
dass ich mich nicht benehmen kann

(Na na na na)
Mir geht es richtig scheiße
(na na na na)
auf 'ne schöne Art und Weise
(Na na na na na na na na)
Ich frag mich,
was mach ich eigentlich hier

Deine Mailbox ist schon voll tausendmal
ich liebe dich
Warum rufst du nicht zurück
warum ignorierst du mich?
Mich nervt dieses Getue
du weißt nicht wie das ist
Langsam aber sicher bin ich angepisst
Ich bin fix und alle und das liegt nur
an dir allein
Es dauert nicht mehr lange
dann liefern sie mich ein
Ich bin total im Arsch,
krepiere an der Sucht nach dir
Jeden zweiten Tag kratze ich
an deiner Tür

(Na na na na)
Mir geht es richtig scheiße
(na na na na)
auf 'ne schöne Art und Weise
(Na na na na na na na na)
Ich frag mich,
was mach ich eigentlich hier

(Na na na na)
Mir geht es richtig scheiße
Dass ich mich vor dir
auf die Knie schmeiße
(na na na na)
auf 'ne schöne Art und Weise

(Na na na na)
Mir geht es richtig scheiße
(na na na na)
auf 'ne schöne Art und Weise
Ich frag mich,
was mach ich eigentlich hier.
You don’t know me yet
You have never seen me
völlig abzudrehn.
I stand in your garden
And play a song for you
You bang the window shut
You don’t care for it
When you think I can’t get up again
You’re totally wrong
Now I’ll make some noise first
And let the earth shudder
I totally go out of my mind
And it’s your fault only
Can you forgive me
That I can’t behave?
I feel really bad
In a nice manner
I ask myself
What am I doing here?
You’re mailbox is full
A thousand times: I love you
Why don’t you call back?
Why do you ignore me?
I’m fed up with this fuss
You don’t know how it is
Slowly but surely I am fed up!
I’m buggered
And the reason is you alone
It won’t take any longer
Till they take me into mental care
I’m totally f*cked up
I die from the addiction to you
Every second day I am at your door craving (to crave in German is „flehen“, „kratzen“ is scratching, but I thought craving fits better here)
Tina

Submitted by Tina at Thu 15 May, 2008 7:26 pm

OptimusPrime

Translation submitted by OptimusPrime at Sun 16 Feb, 2014 8:55 pm

Author: ?
Composer: ?
Publisher: ?
Language: German
Available on: Invasion Der Killerpilze (2006)
Also available in: French, Dutch

Reactions

CommonCrawl [Bot]

Follow Muzikum