Alain Barrière - Tu t'en vas (met Nicole Cordier) Dutch translation lyrics

Your rating:

Je gaat weg

Je gaat weg
en in mijn hart is dat niet meer dan een paar weken op elkaar wachten
Je gaat weg
mijn vreugde, mijn dromen zijn voor jou
onmogelijk je daarin te vergissen
Je gaat weg
en onze liefde is van ons
die kan niemand ons afnemen
Je gaat weg
de scheiding kan soms helpen
om elkaar beter lief te hebben, beter te begrijpen
Je gaat weg
als een zon die verdwijnt
als een zomer, als een zondag
Ik ben bang voor de winter en de kou
Ik ben bang voor de leegte van de afwezigheid
Je gaat weg
en de vogels zingen niet meer
De wereld is louter onverschilligheid
Ik ben bang voor jou, ik ben bang voor mezelf
ik ben bang dat de stilte komt
Je gaat weg
en in mijn hart is het niets
niets dan een vertrek zonder belang
Je gaat weg
je weet best dat mijn hart niets is dan een gril van het bestaan
Je gaat weg
tijd en ruimte zijn niets
als jij je vertrouwen in mij behoudt
Je gaat weg
maar je weet iedere ochtend
dat alles uiteindelijk toch weer begint
Je gaat weg
ik blijf alleen en verloren achter
als in de ergste uren van mijn kindertijd
Je gaat weg
plotseling wordt alles somber voor me
de wereld is louter onsamenhangendheid
Ik ben bang voor jou, ik ben bang voor mezelf
ik ben bang dat de stilte komt

Tu t'en vas (met Nicole Cordier)

A.B.: Tu t'en vas
N.C.: Et dans mon cœur ce n'est rien
        Que quelques semaines à s'attendre
A.B.: Tu t'en vas
N.C.: Mes joies mes rêves sont pour toi
        Impossible de t'y méprendre
A.B.: Tu t'en vas
N.C.: Et notre amour nous appartient
        Nul ne saurait nous le reprendre
A.B.: Tu t'en vas
N.C.: L'éloignement aide parfois
        A mieux s'aimer mieux se comprendre
A.B.: Tu t'en vas
        Comme un soleil qui disparaît
        Comme un été comme un dimanche
Duo : J'ai peur de l'hiver et du froid
        J'ai peur du vide de l'absence
A.B.: Tu t'en vas
        Et les oiseaux ne chantent plus
        Le monde n'est qu'indifférence
Duo : J'ai peur de toi j'ai peur de moi
        J'ai peur que vienne le silence
A.B.: Tu t'en vas
N.C.: Et dans mon cœur ce n'est rien
        Rien qu'un départ sans importance
A.B.: Tu t'en vas
N.C.: C'est mon cœur tu le sais bien
        Rien qu'un caprice de l'existence
A.B.: Tu t'en vas
N.C.: Le temps l'espace ne sont rien
        Si tu me gardes ta confiance
A.B.: Tu t'en vas
N.C.: Chaque matin qui vient tu sais
        Pourtant qu'enfin tout recommence
A.B.: Tu t'en vas
        Je reste là seul et perdu
        Comme aux pires heures de l'enfance
Duo: J'ai peur de l'hiver et du froid
        J'ai peur du vide de l'absence
A.B.: Tu t'en vas
        Soudain pour moi tout s'assombrit
        Le monde n'est qu'incohérence
Duo : J'ai peur de toi j'ai peur de moi
        J'ai peur que vienne le silence

Get this song at:

Copyrights:

Author: Alain Barrière

Composer: Alain Barrière

Publisher: ?

Details:

Language: French

Translations: English , Dutch

Appearing on: Triple Best Of (2010) , Mes Plus Grands Succès (2009)

Submitted by delamare at Monday 6th of April 2009 16:37

Translation submitted by delamare at Monday 6th of April 2009 16:48

Translation last updated by delamare at Sunday 12th of December 2021 10:15

2 Comments found

Sunday 12th of December 2021 10:17

Bedankt, titel en tekst zijn aangepast

G.Damme

Sunday 12th of December 2021 09:49

Titel niet juist vertaald. Tu t’en vas is de vervoeging van het werk- woord s’en aller = weggaan. Dus de titel moet zijn. Je gaat weg. Dit past ook in het ritme van het chanson.De vervoeging gaat als volgt: je m’en vais, tu t’en vas, il/elle s’en va, nous nous en allons etc Gr.