Edith Piaf

Edith Piaf
Non, Je Ne Regrette Rien (Italian translation)

French
Italian
Non, Je Ne Regrette Rien
No, non rimpiango niente!
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
je me fous du passé

Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
je n'ai plus besoin d'eux
Balayés les amours
et tout leurs tremolos
Balayés pour toujours
Je repârs à zéro

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
aujourd'hui, ça commence avec toil
No, niente di niente!
No, non rimpiango niente!
Né il bene né tutto il male che m'hai fatto, e mi sta bene così.
No, niente di niente!
No, non rimpiango niente!
È stato tutto saldato, spazzato via, dimenticato.
Me ne fotto del passato.
Coi miei ricordi,
innesco la fiamma,
i miei dispiaceri ed i miei piaceri,
non ho più bisogno di essi.
Rimossi gli amori
e tutti i loro tremoli,
dimenticati per sempre.
Riparto da zero.
No, niente di niente!
Neanche del bene che m'hai fatto.
No, niente di niente!
Poiché oggi, la mia vita, le mie gioie
tutto riparte con te.
delamare

Submitted by delamare at Sat 10 May, 2008 6:34 pm

Frank Potters

Last updated by Frank Potters at Fri 08 Nov, 2013 6:56 pm

OptimusPrime

Translation submitted by OptimusPrime at Sun 16 Feb, 2014 8:55 pm

Author: Charles Dumont, Michel Vaucaire, /Shapiro, Bernstein & Co, Siegel
Composer: Charles Dumont/ Michel Vaucaire
Publisher: EMI Music France
Published in: 1961
Language: French
Available on: 20th Century Masters (2007), The Voice of the Sparrow (1991)
Covered by: An & Jan (2005), Arina de Witt, Helena Hettema (1995), Jan Rot (2005), Karin Bloemen (1994), Marie-Chantal Toupin (2003), Patricia Kaas (2012)
Also available in: German, English, Spanish, Dutch

Reactions

CommonCrawl [Bot]

Follow Muzikum