Udo Jürgens - Ein ehrenwerte Haus Dutch translation lyrics

Your rating:

Een achtenswaardig huis

Wij wonen al een jaar in dit huurhuis en wij zijn hier welbekend.
Maar ik wil je laten zien wat ik zoëven onder onze voordeur vond:
het is een brief van onze buren, waarin staat dat wij eruit moeten
Men bedoelt dat jij en ik hier niet passen in dit achtenswaardig huis.
 
Omdat wij als stel samenleven en nog steeds geen boterbriefje hebben is men hier gisteren bijeengekomen
en heeft er toen over gestemd.
En het huurderscollectief schrijft ons nu:
&quot;U moet hier weggaan
Want een illegaal huwelijk, past niet
in dit achtenswaardig huis.&quot;
 
Allen hebben het ondertekend
Ga hier de lange lijst maar na:
De vrouw van hiernaast
die haar leugens nooit voor zich kan houden
En die vanuit de parterre dagelijks iedereen bespioneert
En ook deze kerel die zijn dochter slaat
spreekt voor dit achtenswaardig huis.
 
En dan die gezette vrouw die haar hond verwent maar evenwel haar eigen kind vergeet.
Die ouwe die ons onophoudelijk voorhoudt wat hier in huis verboden is
En die van de eerste verdieping die de hele tijd uit het raam kijkt
en een ieder aangeeft die verkeerd parkeert
voor dit achtenswaardig huis.
 
De grijze Don Juan die jou iedere keer in de lift schaamteloos opneemt
De weduwe die er een stokje voor stak dat hier een zwarte z'n intrek kon nemen
En die van boven, wanneer de meteropnemer komt
trekt zij haar kamerjas uit
Allen schamen zich voor ons, want dit Is toch een achtenswaardig huis
 
Als je 't mij vraagt
dan houd ik dit gehuichel niet langer uit
Wij pakken onze biezen en trekken uit dit achtenswaardig huis.

Ein ehrenwerte Haus

In diesen Mietshaus wohnen wir seit einem Jahr und sind hier wohlbekannt
Doch stell Dir vor, was ich soeben unter unserer Haustür fand
Es ist ein Brief von unseren Nachbarn, darin steht: Wir müssen raus
Sie meinen, Du und ich, wir passen nicht in dieses ehrenwerte Haus 

Weil wir als Paar zusammenleben und noch immer ohne Trauschein sind
Hat man sich gestern hier getroffen, und dann hat man abgestimmt
Und die Gemeinschaft aller Mieter schreibt uns nun: Zieh'n Sie hier aus
Denn eine wilde Ehe, das paßt nicht in dieses ehrenwerte Haus 

Es haben alle unterschrieben, schau Dir mal die lange Liste an
Die Frau von nebenan, die ihre Lügen nie für sich behalten kann
Und die vom Erdgeschoß, tagtäglich spioniert sie jeden aus
Auch dieser Kerl, der seine Tochter schlägt, spricht für dieses ehrenwerte Haus 

Und dann die Dicke, die ihren Hund verwöhnt, jedoch ihr eig'nes Kind vergißt
Der Alte, der uns stets erklärt, was hier im Haus verboten ist
Und der vom ersten Stock, er schaut die ganze Zeit zum Fenster raus
Und er zeigt jeden an, der mal falsch parkt vor diesem ehrenwerten Haus 

Der graue Don Juan, der starrt Dich jedesmal im Aufzug schamlos an
Die Witwe, die verhindert hat, daß hier ein Schwarzer einzieh'n kann
Auch die von oben, wenn der Gasmann kommt, zieht sie den Schlafrock aus
Sie alle schämen sich für uns, denn dies ist ja ein ehrenwertes Haus 

Wenn Du mich fragst, diese Heuchelei halt ich nicht länger aus
Wir packen unsere Siebensachen und zieh'n fort aus diesem ehrenwerten Haus

Get this song at:

Copyrights:

Author: ?

Composer: ?

Publisher: ?

Details:

Language: German

Translations: Dutch

Appearing on: Best Of (2009) , Aber Bitte Mit Sahne (1994) , Mit 66 Jahren (Was Wichtig Ist...) (2000) , Merci, Udo! (2016)

Submitted by delamare at Sunday 8th of November 2009 16:09

Translation submitted by delamare at Sunday 19th of February 2017 12:26

0 Comments found