Die Zeit ist, um die uns verband, ich weiß das du es spürst
So geh ich jetzt, auch wenn du mich noch gern beschützen willst
Dein Leuchtturm steht nun anderswo
Und nicht mehr hier bei dir
Und auf dem Weg zum eigenen Licht
komm sag, was wünscht du mir

Ich wünsch dir Liebe ohne Leiden und eine Hand die Deine hält
Ich wünsch dir Liebe ohne Leiden und daß dir nie die Hoffnung fehlt
Und daß dir deine Träume bleiben und wenn du suchst nach Zärtlichkeit
Wünsch ich dir Liebe ohne Leiden und Glück für alle Zeit.

Du bleibst zurück und stehst an sich ganz fest in deiner Welt
Und doch tut's gut wenn irgendwer auch mir die Daumen hält
So sag ich "Ciao", doch bitte schau, noch einmal hinter dich
Und lach mich an und sage mir, was ist dein Wunsch für mich

Ich wünsch dir Liebe ohne Leiden und eine Hand die Deine hält
Ich wünsch dir Liebe ohne Leiden und daß dir nie die Hoffnung fehlt
Und daß dir deine Träume bleiben und wenn du suchst nach Zärtlichkeit
Wünsch ich dir Liebe ohne Leiden und Glück für alle Zeit

De tijd waarin we samen waren is voorbij, ik weet dat je het voelt
Dus ga ik nu, ook al wil je mij nog graag beschermen
Uw ogen richten zich nu elders
en niet meer hier bij jou
en op de weg naar je eigen licht
Kom zeg het, wat wens je mij

Ik wens je liefde zonder leed
en een hand die de jouwe houdt
Ik wens je liefde zonder leed en dat je verwachtingen mogen uitkomen
en dat je mag blijven dromen ook als je naar tederheid zoekt
wens ik je liefde zonder leed en geluk voor altijd

Je blijft wie je bent en vaststaand op jezelf in deze wereld
En niettemin doet het deugd als er iemand ook voor mij de vingers kruist
Zo zeg ik: "Ciao", maar kijk a.u.b. nog eenmaal achter je
en lach naar mij en zeg me wat je wens is voor mij

Ik wens je liefde zonder leed
en een hand die de jouwe houdt
Ik wens je liefde zonder leed en dat je verwachtingen mogen uitkomen
en dat je mag blijven dromen ook als je naar tederheid zoekt
wens ik je liefde zonder leed en geluk voor altijd