Rihanna

Eminem, Rihanna
The Monster (Dutch translation)

English
Dutch
The Monster
Het monster
I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're trying to save me, stop holding your breath
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy


I wanted the fame, but not the cover of Newsweek
Oh well, guess beggars can't be choosey
Wanted to receive attention for my music
Wanted to be left alone in public, excuse me
For wanting my cake, and eat it too, and wanting it both ways
Fame made me a balloon cause my ego inflated
When I blew; see, it was confusing
Cause all I wanted to do is be the Bruce Lee of loose leaf
Abused ink, used it as a tool when I blew steam (wooh!)
Hit the lottery, oh wee
With what I gave up to get was bittersweet
With this like winning a huge meet
Ironic cause I think I'm getting so huge I need a shrink
I'm beginning to lose sleep: one sheep, two sheep
Going cuckoo and cooky as Kool Keith
But I'm actually weirder than you think
Cause I'm

Well, that's nothing
Well, that's nothing

No, I ain't much of a poet but I know somebody once told me
To seize the moment and don't squander it
Cause you never know when it all could be over tomorrow
So I keep conjuring, sometimes I wonder where these thoughts spawn from
(Yeah, ponder it, do you want this?
No wonder you losing your mind, the way it wanders)
Yodel-odel-ay-hee-hoo
I think you've been wandering off down yonder
And stumbled onto Jeff VanVonderen
Cause I need an interventionist
To intervene between me and this monster
And save me from myself and all this conflict
Cause the very thing that I love is killing me and I can't conquer it
My OCD is conking me in the head
Keep knocking, nobody's home, I'm sleepwalking
I'm just relaying what the voice in my head's saying
Don't shoot the messenger, I'm just friends with the

Call me crazy, but I have this vision
One day that I walk amongst you a regular civilian
But until then drums get killed and I'm coming straight at
Emcees, blood get spilled and I
Take it back to the days that I get on a Dre track
Give every kid who got played at
Pumped up feeling and shit to say back
To the kids who play 'em
I ain't here to save the fucking children
But if one kid out of a hundred million
Who are going through a struggle feels and then relates that's great
It's payback, Russell Wilson falling way back
In the draft, turn nothing into something, still can make that
Straw into gold chump, I will spin Rumpelstiltskin in a haystack
Maybe I need a straight jacket, face facts
I am nuts for real, but I'm okay with that
It's nothing, I'm still friends with the
Ik ben bevriend met het monster
onder mijn bed
ik kan goed opschieten met de stemmen in mijn hoofd
je probeert me te redden
reken daar maar niet op (letterlijk: hou je adem maar niet in)
Je denkt dat ik gek ben
ja, je denkt dat ik gek ben (gek)
Ik wilde de faam maar niet op de voorpagina van Newsweek
Ach, lijkt erop dat je het niet voor het uitkiezen hebt
Ik wilde aandacht voor mijn muziek
Ik wilde met rust gelaten worden, publiek, vergeef me
Ik wilde mijn taart, had hem nodig ook
Wilde van twee walletjes eten
Faam zou een ballon kunnen zijn want mijn ego is erdoor opgeblazen.
Toen ik blies was ik in de war.
Alles wat ik wilde zijn was de Bruce Lee van Loose Leaf (losse blaadjes ??)
Ik misbruikte inkt, gebruikte het als gereedschap om stoom af te blazen
Won de loterij (oh wee = jeej)
gaf iets op om te krijgen, het was bitterzoet
Het was als een grote ontmoeting winnen
Ironisch want ik ben nu zo groot dat ik een psychiater nodig heb
Ik begin nachtrust te verliezen, een schaap...twee schapen.
Draai door en zelfs gekker dan Kool Keith (rapper)
maar ik ben eigenlijk vreemder dan je denkt
Want ik ben...
Ik ben bevriend met het monster
onder mijn bed
Kan goed opschieten met de stemmen in mijn hoofd
Je probeert me t redden
hou je adem maar niet in (reken er maar niet op)
En je denkt dat ik gek ben
Ja, je denkt dat ik gek ben
Nou, ik ben niet echt een poƫet
maar ik weet dat iemand ooit zei, pluk de dag (pak het moment) en verspil hem niet
Want je weet nooit wanneer het allemaal over kan zijn
Morgen.. dus blijf ik oproepen
Soms vraag ik me af waaruit deze gedachten ontstaan
Ja pieker erover, vraag je je dan echt af of het een wonder is dat je gek wordt als je kijkt naar de manier waarop je bent opgegroeid?)
Ik denk dat je ronddwaalde daar ergens beneden en Jeff van Vonderen tegen het lijf bent gelopen.
Want ik had een interventie nodig, om te interveneren tussen mij en het monster
Om me van mezelf te redden, al deze conflicten.
omdat precies dat waarvan ik zoveel houd me gek maakt en ik kan het niet overwinnen.
Mijn OCD slaat me om de oren (letterlijk: op mijn hoofd)
Blijf kloppen, er is niemand thuis, ik ben aan het slaapwandelen
Ik vertouw op de stem in mijn hoofd die zegt
Schiet de boodschapper niet dood, Ik ben gewoon bevriend met...
Ik ben bevriend met het monster
Dat onder mijn bed woont
Kan goed overweg met de stemmen in mijn hoofd
Je probeert me te redden
maar houd je adem maar niet in (reken er maar niet op)
je denkt dat ik gek ben
ja je denkt dat ik gek ben
Maar dat is niet eerlijk
Maar dat is niet eerlijk
Verklaar me maar voor gek maar ik had een visioen
dat ik op een dag tussen jullie normale burgers zou lopen
maar tot die tijd, worden drums vermoord en val ik MC's rechtstreeks aan en bloed wordt vergoten
Ik ga terug naar de tijd waar ik op Dre's track (plaat) kwam en elk jongeling die in de maling werd genomen hoop gaf.
Ik pompte (speelde af) de villian en sh* en zei tegen de kids die luisterden ik ben hier niet om kinderen te redden.
Maar als er 1 kind uit de honderd miljoen is,
die het zwaar (moeilijk) heeft en zich aangesproken voelt ...dan is dat geweldig.
Het is wraak, Russell Wilson loopt ver achter.
In de selectie, van niets iets maken, dat kan ik nog steeds
Een strohalm in een kluitje goud, geef ik uit
repelsteeltje in een hooiberg.
Misschien moet ik in een dwangbuis, de feiten onder ogen zien
Ik ben echt gek, maar ik ben daar okee mee
omdat ik nog steeds vrienden ben met...
Ik ben bevriend met het monster
Dat onder mijn bed woont
Kan goed overweg met de stemmen in mijn hoofd
Je probeert me te redden
maar houd je adem maar niet in (reken er maar niet op)
je denkt dat ik gek ben
ja je denkt dat ik gek ben
Ik ben bevriend met het monster
Dat onder mijn bed woont
Kan goed overweg met de stemmen in mijn hoofd
Je probeert me te redden
maar houd je adem maar niet in (reken er maar niet op)
je denkt dat ik gek ben
ja je denkt dat ik gek ben
walter

Submitted by walter at Wed 30 Oct, 2013 1:07 am

OptimusPrime

Translation submitted by OptimusPrime at Sun 16 Feb, 2014 8:54 pm

Author: Aaron Kleinstub, Bebe Rexha, Bryan Fryzel, Jon Bellion, Maki Athanasiou, Marshall Mathers, Robyn Fenty
Composer: ?
Publisher: Aftermath/Interscope Records
Published in: 2013
Language: English
Also available in: German, Spanish, French

Reactions

CommonCrawl [Bot]

Follow Muzikum