Imogen Heap

Imogen Heap
Bad Body Double (French translation)

English
French
Bad Body Double
Mauvaise Doublure
She pops into the bathroom just after a shower
And she plays with my make up and creams
Keeps trying to look like me

And goes through the motions posing this way and that
Holding it in and if it makes you feel better
Then knock yourself out

Say 'hi there' to my bad body double
This is my bad body double trouble
Oh no, bad body double
I've got bad body double trouble

She's trouble, she's trouble
She's trouble, alright, yeah, yeah

Sometimes I manage to lose her, shake her
At a bar or the gym for five minutes
It feels so good to be back on my own self again
Can get quite confusing

We look very similar except she's got some grays
And a little extra weight on the sides and dimply thighs
I hear that stuffs a bitch to get rid of
No, no, not now

We're having quite an intimate personal moment (not now)
Could you maybe come at a slightly less awful time? (not now)
As you can see I've got someone quite nice here with me

Can't we just be left alone? I guess that's a no then
Seeing as you're still here
Seeing as you're still here, here

It's not me, no, it's my bad body double
I've got bad body double trouble
Oh no, my bad body double
I've got bad body double trouble

Bad body double
I've got bad body double trouble
Oh dear, my bad body double
I've got bad body double trouble

She's trouble, she's trouble
She's trouble, alright, yeah, yeah, yeah
She's trouble, she's trouble
She's trouble, alright, yeah, yeah, right there

Can't shake her, can't shake her
Can't shake her, can't shake her
Everywhere I go, every where I go, go

Can't shake her, can't shake her
Can't shake her, can't shake her
Everywhere I go, everywhere I go, go

Say 'hi there' to my bad, bad, bad, bad body double
She's trouble

I can't shake her, oh I hate her, I hate her
I'mma hate her, I'mma hate her
I'mma hate her, she's everywhere I go

I'm going to get rid of you once and for all
Elle apparaît dans la salle de bain juste après la douche,
Elle joue avec mon maquillage et mes crèmes,
Continue d'essayer de me ressembler,
Et fait des mines, posant comme ceci et comme cela,
Rentrant le ventre et si ça te fait te sentir mieux,
Vas-y, ne te gêne pas.
Je vous présente ma mauvaise doublure,
C'est ma mauvaise doublure,
Oh non, ma mauvaise doublure !
J'ai des ennuis avec ma mauvaise doublure.
C'est une trouble-fête, c'est une trouble-fête,
C'est une trouble-fête, c'est clair, ouais, ouais !
Des fois, j'arrive à la semer, à la secouer,
Au bar ou à la gym, cinq minutes,
C'est si bon de redevenir mon vrai moi,
Ca peut être assez déroutant.
On se ressemble beaucoup, à part qu'elle a quelques cernes,
Et un peu de poids en trop sur les côtés et des cuisses avec des petites rides,
J'ai entendu dire que c'était galère de s'en débarrasser...
Non, non, pas maintenant,
On partage un moment assez personnel, pas maintenant,
Ne pourrais-tu pas, peut-être,te pointer avec un minutage un peu moins affreux ? Pas maintenant,
Comme tu peux le voir, j'ai quelqu'un de très beau ici avec moi,
Ne peux-tu pas juste nous laisser tranquilles ? Je suppose que c'est un Non, donc,
Puisque tu es toujours là,
Puisque tu es toujours là, là.
Ce n'est pas moi, non, c'est ma mauvaise doublure,
J'ai une mauvaise doublure,
Oh non, ma mauvaise doublure,
J'ai des ennuis avec ma mauvaise doublure.
Des ennuis avec ma mauvaise doublure
J'ai des ennuis avec ma mauvaise doublure,
Oh dieu, ma mauvaise doublure,
J'ai des ennuis avec ma mauvaise doublure.
C'est une trouble-fête, c'est une trouble-fête,
C'est un trouble-fête, c'est clair, ouais, ouais,
C'est une trouble-fête, c'est une trouble-fête,
C'est une trouble-fête, c'est clair, ouais, ouais, juste là,
J'arrive pas à la secouer, j'arrive pas à la secouer,
J'arrive pas à la secouer, j'arrive pas à la secouer,
Où que j'aille, où que j'aille, j'aille...
Je vous présente ma mauvaise, mauvaise, mauvaise doublure
C'est une trouble-fête.
J'arrive pas à la secouer, oh je la déteste, je la déteste,
Je vais la détester, je vais la détester,
Je vais la détester, elle est partout où je vais...
Mauvaise doublure,
Des ennuis de mauvaise doublure,
Mauvaise doublure,
Des ennuis de mauvaise doublure.
keeskees

Submitted by keeskees at Tue 07 Jan, 2014 1:35 am

OptimusPrime

Translation submitted by OptimusPrime at Sun 16 Feb, 2014 8:45 pm

Author: Imogen Heap
Composer: Imogen Heap
Publisher: RCA
Published in: 2009
Language: English
Available on: Ellipse (2009)

Reactions

CommonCrawl [Bot]

Follow Muzikum