Avril Lavigne

Avril Lavigne
How does it feel (French translation)

English
French
How does it feel
Qu'est-ce que ça fait
I'm not afraid of anything
I just need to know if I can breathe
I don't need much of anything
But suddenly, suddenly

I am small and the world is big
All around me is fast moving
Surrounded by so many things
But suddenly, suddenly

How does it feel, to be different from me?
Are we the same?
How does it feel, to be different from me?
Are we the same?
How does it feel?

I'm young, and I am free
But I get tired, and I get weak
I get lost, and I can't sleep
But suddenly, suddenly

How does it feel, to be different from me?
Are we the same?
How does it feel, to be different from me?
Are we the same?
How does it feel?

Would you comfort me
Would you cry with me;

Ahh, ahh, ahh-ah
ahh, ahh-ah
ahh, ahh-ah
ahh, ahh-ah
Ahh, ahh, ahh-ah
ahh, ahh-ah
ahh, ahh-ah
ahh, ahh-ah

I am small and the world is big
But I'm not afraid of anything;

How does it feel, to be different from me?
Are we the same?
How does it feel, to be different from me?
Are we the same?
How does it feel?

How does it feel, to be different from me?
Are we the same?
How does it feel, to be different from me?
Are we the same?
How does it feel?

How does it feel How does it feel
Different from me, different...
(ahh, ahh, ahh-ah;
ahh-ah,
ahh-ah,
ahh, ahh, ahh-ah;
ahh-ah,
ahh-ah)
Je n'ai peur de rien
J'ai juste besoin de savoir que je respirer
Je n'ai besoin de rien de plus
Mais tout d'un coup, tout d'un coup

[Refrain]
Qu'est-ce que ça d'être différent de moi ?
Sommes-nous pareils ?
Qu'est-ce que ça fait d'être différent de moi ?
Sommes-nous pareils ?
Qu'est-ce que ça fait ?

Je suis jeune, et je suis libre
Mais je me fatigue, et je m'affaiblis
Je me perds, et je ne dors plus
Mais tout d'un coup, tout d'un coup

[Refrain]

[Pont]
Me consolerais-tu ?
Pleurerais-tu avec moi ?

Ahh, ahh, ahh-ah
ahh, ahh-ah
ahh, ahh-ah
ahh, ahh-ah
Ahh, ahh, ahh-ah
ahh, ahh-ah
ahh, ahh-ah
ahh, ahh-ah

Je suis petite et le monde est petit
Mais je n'ai peur de rien

[Refrain x2]

[Fin Pont]
Qu'est-ce que ça fait ? [x2]
Différent de moi, différent...
(ahh, ahh, ahh-ah;
ahh-ah,
ahh-ah,
ahh, ahh, ahh-ah;
ahh-ah,
ahh-ah)
Tina

Submitted by Tina at Mon 19 May, 2008 2:42 pm

walter

Translation submitted by walter at Wed 24 Oct, 2012 8:15 pm

Author: ?
Composer: ?
Publisher: ?
Language: English
Available on: Under My Skin (2004)
Also available in: German, Spanish, Italian, Dutch

Reactions

CommonCrawl [Bot]

Follow Muzikum