Joe Dassin - l'Amérique English translation lyrics

Your rating:

America

My friends, I have to leave
I only have to throw away my keys
Because she's been waiting for me since I was born
America
I'm abandoning on my way
So many things I used to like
It begins by a bit of sorrow
America
America, America, I want to have it and I will
America, America, if it's a dream I'll know it
All the train's whistles, all the boat's sirens
Sang me a hundred times Eldorado's song
Of America
My friends, I'm telling you farewell
Losing you should make me cry a bit
Excuse me if in my eyes there's only
America
I'll come back, I don't know when
Sewed of gold and embroidered of silver
Or without a penny, but richer than before
Of America
America, America, I want to have it and I will
America, America, if it's a dream I'll know it
All the train's whistles, all the boat's sirens
Sang me a hundred times Eldorado's song
Of America
America, America, if it's a dream, I'll dream
America, America, if it's a dream, I want to dream

l'Amérique

Les amis, je dois m'en aller,
Je n'ai plus qu'à jeter mes clés,
Car elle m'attend depuis que je suis né -
L'Amérique.

J'abandonne sur mon chemin
Tant de choses que j'aimais bien,
Cela commence par un peu de chagrin -
L'Amérique.

Mais l'Amérique, l'Amérique,
Je veux l'avoir et je l'aurai.
L'Amérique, l'Amérique,
Si c'est un rêve, je le saurai.
Tous les sifflets des trains,
toutes les sirènes des bateaux
M'ont chanté cent fois la chanson de l'Eldorado -
De l'Amérique.

Les amis, je vous dis adieu,
Je devrais vous pleurer un peu.
Pardonnez-moi si je n'ai dans mes yeux
Que l'Amérique.

Je reviendrai je ne sais pas quand,
Cousu d'or et brodé d'argent,
Ou sans un sou, mais plus riche qu'avant,
De l'Amérique.

L'Amérique, l'Amérique,
Je veux l'avoir et je l'aurai.
L'Amérique, l'Amérique,
Si c'est un rêve, je le saurai.
Tous les sifflets des trains,
toutes les sirènes des bateaux
M'ont chanté cent fois la chanson de l'Eldorado -
De l'Amérique.

L'Amérique, l'Amérique,
Je veux l'avoir et je l'aurai.
L'Amérique, l'Amérique,
Si c'est un rêve, je le saurai.
L'Amérique, l'Amérique,
Si c'est un rêve, je rêverai...

Get this song at:

Copyrights:

Author: Jeff Christie, Pierre Delanoë, Christie - P. Delanoë

Composer: Jeff Christie, Pierre Delanoë

Publisher: CBS Disques

Details:

Released in: 2005

Language: French

Translations: English

Appearing on: Best Of 3 CD - L'album souvenir (2010) , Le meilleur de Joe Dassin (1995) , Eternel (2005)

Submitted by snikylou at Saturday 17th of October 2009 22:54

Last updated by Walter at Wednesday 21st of October 2009 19:44

Translation submitted by Walter at Sunday 16th of February 2014 19:44

0 Comments found