Charles Aznavour

Charles Aznavour
Il faut savoir (Dutch translation)

French
Dutch
Il faut savoir
Het is waar
Il faut savoir encore sourire
Quand le meilleur s'est retiré
Et qu'il ne reste que le pire
Dans une vie bête à pleurer

Il faut savoir, coûte que coûte
Garder toute sa dignité
Et malgré ce qu'il nous en coûte
S'en aller sans se retourner

Face au destin qui nous désarme
Et devant le bonheur perdu
Il faut savoir cacher ses larmes
Mais moi, mon cœur, je n'ai pas su

Il faut savoir quitter la table
Lorsque l'amour est desservi
Sans s'accrocher l'air pitoyable
Mais partir sans faire de bruit

Il faut savoir cacher sa peine
Sous le masque de tous les jours
Et retenir les cris de haine
Qui sont les derniers mots d'amour

Il faut savoir rester de glace
Et taire un cœur qui meurt déjà
Il faut savoir garder la face
Mais moi, mon cœur, je t'aime trop

Mais moi, je ne peux pas
Il faut savoir mais moi
Je ne sais pas…
Het is waar
Dat als ik lach
Om de dag achter mij
Het moeilijkste over blijft
Een verdrietig leven
Het is waar
Want moet sterk zijn
En mezelf zijn
Hoe zwaar is het
Om weg te gaan zonder omkijken
En het lot te accepteren
Dat ons heeft verwijderd
Van het geluk dat wij eens hadden
Het is waar
Verstop mijn tranen
Maar ik, en mijn hart
Weet niet hoe
Het is waar
Verlaat de afgeruimde tafel
Waarop onze liefde werd geserveerd
Zonder het vast te kunnen houden
Zo triest
Om je zwijgend te verlaten
Het is waar
Moet de pijn verbergen
Achter mijn masker mijn gezicht
Zonder de haat te laten zien
Die in de liefde aan het eind overheerst
Het is waar
Moet koel blijven als ijs
En mijn hart beschermen
Dat langzaam sterft
Het is waar
Moet blijven leven in het nu
Maar ik hou zoveel van jou
Het lukt me maar niet
Het moet
Het is waar
Maar weet niet hoe.
eiric

Submitted by eiric at Wed 04 Jan, 2012 9:28 pm

OptimusPrime

Translation submitted by OptimusPrime at Sun 16 Feb, 2014 8:46 pm

Author: Charles Aznavour, C. Aznavour
Composer: Charles Aznavour
Publisher: Musictales
Published in: 1960
Language: French
Also available in: English

Reactions

CommonCrawl [Bot]

Follow Muzikum