The White Stripes - A martyr for my love for you Afrikaans translation lyrics

Your rating:

A martyr for my love for you

Ze was zestien en 1.80 lang,
In een menigte van tieners die uit de dierentuin kwam
Ze struikelde, begon uit glibberen en te vallen
Wipte op de tenen van lakleren schoenen,
Ik ving haar op en zei:
“misschien zijn deze &quot;Ruby@&quot; schoenen een beetje lastig voor jou.”

Misschien voor jou, nu

Maar niet zo wankel als ik eruit gezien moet hebben
Onzin pratend door haar giechelen heen, kleine tiener droom.
En aan de telefoon kon ik er niet tegen vechten.
Mijn domme liefde nep zelfverzekerdheid werd zwak.
Een seconde lang, dacht ik dat ik lief klonk.
Maar beslist met een schorre zwakke stem
Hoorde ik mezelf praten.

Ik kan wel even blijven
Maar vroeg of laat zal ik je glimlach verbreken
En ik kan een grap vertellen
Maar een dezer dagen zal ik er onvermijdelijk in stikken.
En we kunnen een kus delen
Maar ik denk dat ik hier niet mee door kan gaan 
En ik wed dat we een thuis zouden kunnen bouwen.
Maar ik weet dat het beste wat ik kan doen
Is je met rust laten

Je met rust laten, nu

Ik begin je leuk te vinden
Dus zal je waarschijnlijk niet weten wat ik ga doen
Ik loop weg van je
Het snapt er waarschijnlijk niet veel van
Maar ik probeer je te redden
Van al de dingen die ik waarschijnlijk zal zeggen of doen.

Ik waarschijnlijk zal doen

Ik kan wel even blijven
Maar vroeg of laat zal ik je glimlach verbreken
En ik kan een grap vertellen
Maar een dezer dagen zal ik moeten stikken.
En we kunnen een kus delen
Maar ik denk dat ik hier niet mee door kan gaan
En ik wed dat we een huis zouden kunnen bouwen.
Maar ik weet dat het beste wat ik kan doen
Is je met rust laten

Je met rust laten, nu

Je zal me waarschijnlijk een dwaas noemen
En zeggen, dat ik precies doe wat een lafaard zou doen.
En ik begin je leuk te vinden
Het is een schande, wat een domme manier van leven.
Maar wat kan ik doen?
Ik hoop dat je het waardeert wat ik doe.

Ik ben een martelaar, voor mijn liefde voor jou.
Een martelaar voor mijn liefde voor jou, nu.
Een martelaar voor mijn liefde voor jou.
Een martelaar voor mijn liefde voor jou.

A martyr for my love for you

She was sixteen and six feet tall
In a crowd of teenagers comin' out of the zoo
She stumbled started to slip and fall
Teeter-tottered on the top of patent leather shoes
I happened to catch her and said,
"maybe these ruby shoes are a little cumbersome for you"

Maybe for you, now

But not as shaky as I must have seemed
Talkin' junk through her giggle, little teenage dream
And on the phone I could not compete
My dumb-love fake competence was getting weak
For a sec' I thought I sounded sweet
But sure 'nough in a gruff, faint voice
I heard myself speak

I could stay a while
But sooner or later I'll break your smile
And I can tell a joke
But one of these days I'm bound to choke
And we could share a kiss
But I feel like I can't go through with this
And I bet we could build a home
But I know the right thing for me to do
Is to leave you alone

Leave you alone, now

I'm beginning to like you
So you probably won't get what I'm going to do
I'm walkin' away from you
It probably don't make much sense to you
But I'm trying to save you
From all of the things that I'll probably say or do

I'll probably do

I could stay a while
But sooner or later I'll break your smile
And I can tell a joke
But one of these days I'm bound to choke
And we might share a kiss
But I feel like a can't go through with this
And I bet we could build a home
But I know the right thing for me to do
Is to leave you alone

Leave you alone, now

You'll probably call me a fool
And say I'm doin' exactly what a coward would do
And I'm beginning to like you
It's a shame what a lame way to live
But what can I do?
I hope you appreciate what I do

I'm a martyr for my love for you
A martyr for my love for you, now
A martyr for my love for you
A martyr for my love for you

Get this song at:

Copyrights:

Author: Jack White (2)

Composer: ?

Publisher: The White Stripes, Third Man Records, LLC

Details:

Released in: 2007

Language: English

Translations: Afrikaans

Appearing on: Icky Thump (2007)

Submitted by Tina at Sunday 4th of January 2009 19:16

Translation submitted by Walter at Thursday 21st of March 2013 14:51

0 Comments found