Green Day

Green Day
21st Century Breakdown (German translation)

English
German
21st Century Breakdown
21st century breakdown Übersetzung
Born into Nixon I was raised in hell
A welfare child where the teamsters dwelled
The last one born and the first one to run
My town was blind from refinery sun

My generation is zero
I never made it as a working class hero

21st century breakdown
I once was lost but never was found
I think I'm losing what's left of my mind
to the 20th century deadline

I was made of poison and blood
Combination is what I understood
From Mexico to the Berlin Wall
Homeland security could kill us all

My generation is zero
I never made it as a working class hero

21st century breakdown
I once was lost but never was found
I think I'm losing what's left of my mind
to the 20th century deadline

We are the cries of the class of '13
Born in the year of humility
we are the desperate in the decline
Raised by the bastards of 1969

My name is 'No one' your long lost son
Born on the 4th of July
Raised in the barnyards of heroes and cons
Left me for dead or alive

There is a war that's inside my head
That questions the results and lies
I'm breaking my back till I'm better off dead
We are not payed enough to survive

I am an engine, a worker, a pawn
My debt to the status quo
The scars on my hands and a means to an end
It's all that I have to show

I'm taking a loan on my sanity
For the redemption of my soul
well I am exempt from this tragedy
And the 21st century fall

I praise liberty, the freedom to obey
It's a song that strangles me
Well don't cross the line

Oh, dream, American dream
I can't even sleep
from rainstorms till dawn
Oh, bleed, America bleed
Believe what you read
from heroes and cons
Geboren in Nixon wurde ich in der Hölle großgezogen
Ein Sozialhilfekind
Wo die LKW Fahrer verweilten
Als letztes wurde ich geboren,
bin aber als erstes weggerannt
Meine Stadt war geblendet von der raffiniere Sonne
Meine Generation ist null
Ich machte es nie
als ein Held der Arbeiterklasse
Es ist der Zusammenbruch des 21sten Jahrhunderts
Einst bin ging ich verloren, wurde aber nie wiedergefunden
Ich denke ich verliere
was von meinem Verstand noch übrig geblieben ist
Zur Frist des 20sten Jahrhunderts
Ich wurde aus Gift und Blut hergestellt
Die verdammte Nation ist was ich verstand
Videospiele führen zum Fall des Turms
Die Homeland Security
Könnte uns alle töten
Meine Generation ist null
Ich machte es nie
als ein Held der Arbeiterklasse
Es ist der Zusammenbruch des 21sten Jahrhunderts
Einst bin ging ich verloren, wurde aber nie wiedergefunden
Ich denke ich verliere
was von meinem Verstand noch übrig geblieben ist
Zur Frist des 20sten Jahrhunderts
Wir sind die Abschlussklasse '13
Geboren in der Ära der Demut
Wir sind die Verzweifelten in diesem Untergang
Erzogen von den Schweinen von 1969
Mein Name ist Niemand
der lang verlorene Sohn
Geboren am 4.Juli
Erzogen in der Ära von Helden und Betrügern
Die mich für den Tod oder die Lebendigkeit verließ
Ich bin eine Nation
Ein Arbeiter mit Stolz
Meine Schuld an dem Status Quo
Die Narben an meinen Händen
und die Mittel zum Zweck
sind alles was ich zu zeigen habe
Ich verschluckte meinen Stolz
und bin an meinem Glauben erstickt
Ich gab mein Herz und meine Seele
Ich habe mir die Finger gebrochen
und durch meine Zähne gelogen
Die Säule der Schadensbegrenzung
Ich bin am Abgrund gewesen
und ich warf den Strauß
Die Blumen landeten über dem Grab
Ich saß im Wartezimmer
Verschwendete meine Zeit
Wartete auf den Tag des jüngsten Gerichts
Ich preise Freiheit
Die "Freiheit zu gehorchen"
Ist das Lied, dass mich erwürgt
Überschreite nicht die Grenze
Träume, Amerika, Träume
Ich kann nicht mal schlafen
von den Lichtern der Morgendämmerung
Schrei, Amerika, schrei
Glaubst du was du siehst
von Helden und Betrügern?
walter

Submitted by walter at Thu 19 Nov, 2009 9:21 am

OptimusPrime

Translation submitted by OptimusPrime at Sun 16 Feb, 2014 8:45 pm

Author: Billie Joe Armstrong
Composer: Green Day
Publisher: Reprise Records, WEA International Inc.
Published in: 2009
Language: English
Available on: 21st Century Breakdown (2009)
Also available in: Spanish, French, Dutch

Reactions

CommonCrawl [Bot]

Follow Muzikum