Zazie

Zazie
20 ans (English translation)

French
English
20 ans
20 Years
D'accord, j'ai menti,
J'ai pas l'age requis,
Je sors, tant pis
J'ai 20 ans jusqu'au bout de la nuit!

D'accord, j'ai menti
J'ai passé l'age, et oui
Et alors tant pis,
J'ai 20 ans jusqu'au bout de la nuit!

D'accord, j'ai menti,
J'suis pas V.I.P,
Je sors, tant pis,
J'ai 20 ans jusqu'au bout de la nuit!

Et quand le silence est trop lourd,
Je prends mes talons hauts et je cours,
Je cours,
Je fuis l'ombre qui me suit,
Quand l'étau se resserre je sors,
Changer la poussière en or, et
Je danse, je danse,
Secoue, secoue le monde qui s'endort

D'accord, tu as menti,
J'suis pas l'amour de ta vie,
Et alors, tant pis,
J'ai 20 ans jusqu'au bout de la nuit!

D'accord, j'ai menti,
J'ai peur de la mort moi aussi,
Je sors et j'oublie,
J'ai 20 ans jusqu'au bout de la nuit!

D'accord, j'ai tout faux,
Je refume, je bois trop,
Je sors, tant pis,
J'ai 20 ans jusqu'au bout de la nuit!

Et quand ton silence est trop lourd,
Je prends mes talons hauts et je cours, je cours,
Je fuis l'ombre qui me suit,
Et quand ma gorge se serre, je sors,
Changer la poussière en or,
Et je danse, je danse,
Secoue, secoue le monde qui s'endort,

Et quand j'aurai 70 ans,
Je serai plus légère que maintenant,
Je sais, je sens,
Je mettrai mes talons hauts tout le temps,
Ca vas pas plaire à Cendrillon,
Si je me change en potiron,
C'est comme ça je serai toujours là quand minuit sonnera!!

J'ai 20 ans jusqu'au bout de la nuit!
Okay, I lied
I’m not the required age
I go out, oh well
I’m 20 years old until the end of the night
Okay, I lied
I passed the age, and yes
And so too bad
I’m 20 years old until the end of the night
Okay, I lied
I’m not a VIP
I go out, oh well
I’m 20 years old until the end of the night
And when the silence is too heavy
I take my high heels and I run, I run
I flee the shadow that follows me
When the noose tightens I go out
To change dust into gold
And I dance, I dance
Shake up, shake up the world that is calm
Okay, you lied
I’m not the love of your life
And so too bad
I’m 20 years old until the end of the night
Okay, I lied
I’m afraid of death, me too
I go out and I forget
I’m 20 years old until the end of the night
Okay, I have it all wrong
I smoke, I drink too much
I go out, oh well
I’m 20 years old until the end of the night
And when the silence is too heavy
I take my high heels and I run, I run
I flee the shadow that follows me
And when my throat tightens up, I go out
To change dust into gold
And I dance, I dance
Shake up, shake up the world that is calm
And when I’m 70 years old
I’ll be more irresponsible than now
I know, I feel
I’ll put on my high heels all the time
It isn’t going to please Cinderella
If I turn into a pumpkin
That’s the reason I’ll always be there when midnight strikes
walter

Submitted by walter at Sat 23 Feb, 2013 9:01 am

OptimusPrime

Translation submitted by OptimusPrime at Sun 16 Feb, 2014 8:55 pm

Author: ?
Composer: ?
Publisher: ?
Language: French
Available on: Cyclo (2013)

Reactions

CommonCrawl [Bot]

Follow Muzikum