Zazie

Zazie
Avant L'Amour (English translation)

French
English
Avant L'Amour
Before Love
Je t'aime
C’est rien de le dire
A quoi ca va me servir
Si c'est pour souffrir
Et faire souffrir
Je sais, je sais le pourtant
Le doute et le tourment
Sait-on seulement
Quand … On aime vraiment

Combien de jour avant l’amour
Combien de fois dans une vie
C’est con c’est qu’on fait tout
Pour se détourner de lui
Combien de jour avant l’amour
Combien de jour on se donne
Sans faire de mal à personne
C’est quand l’amour

Au nom, au nom de l’amour
Les murs et les clochers
Et la guerre déclarée
Ce que je vois
C’est la peine qu’on se donne
La rue se courtois
Salam et shalom
C’est quoi le problème…

Combien de jour avant l’amour
Combien de fois dans une vie
C’est con c’est qu’on fait tout
Pour se détourner de lui
Combien de jour avant l’amour
Combien de jour on se donne
Sans faire de mal à personne
C’est quand l’amour

…Dis c’est quand l’amour…
…Dis c’est quand l’amour…
Ne dis pas…

Combien de jour avant l’amour
Combien de fois dans une vie
C’est con c’est qu’on fait tout
Pour se détourner de lui
Combien de jour avant l’amour
Combien de jour on se donne
Sans faire de mal à personne
C’est quand l’amour

Combien de jour avant l’amour
C’est con c’est qu’on fait tout
Pour se détourner de lui

Combien de jour avant l’amour
C’est quand l’amour.
I love you, it's nothing to say it,
What use is it
If it's for suffering
And causing suffering?
I know, and yet I sow
Doubt and torment
Do we only know when
We love truly?
How many days before love?
How many times in a life?
It's that we, that we do everything to
Turn away from it
How many days before love?
How many days are we given?
Without hurting anyone
When is Love?
In the name, in the name of love
Walls and towers
And war declared
What I see, is the pain we give ourselves
Here in my street Salaam and Shalom are side by side
What's the problem?
Refrain
[la la]
Tell me, when is love? [repeat]
We aren't told
Refrain
How many days before love?
It's that we, that we do everything to turn away from it
How many days before love?
When is love?
walter

Submitted by walter at Thu 24 Jun, 2010 10:10 am

OptimusPrime

Translation submitted by OptimusPrime at Sun 16 Feb, 2014 8:43 pm

Author: ?
Composer: ?
Publisher: ?
Language: French
Available on: Za7ie (2010)
Also available in: Spanish

Reactions

CommonCrawl [Bot]

Follow Muzikum