Bruce Springsteen - My father's house Dutch translation lyrics

Your rating:

My father's house

Afgelopen nacht droomde ik
dat ik een kind was dat opgroeide
waar de sparren groeien zo wild en groot
Ik probeerde thuis te komen
door het bos voordat het donker werd

Ik hoorde de wind ruisen langs de bomen
en spookachtige stemmen kwamen van de velden
Ik rende met mijn bonzend hart
op dat gebroken pad
Met de duivel op de hielen

Ik baande dwars door de struiken en daar in de nacht
Stond mijn vaders huis in het lamplicht hard en fel
de takken en doornen scheurden mijn kleren,
en krasten over mijn armen
Ik rende tot ik bibberend in zijn armen lag

Ik werd wakker en bedacht dat de harde feiten
waar we zo'n zorg over maken
ons nooit meer uit elkaars hart verdrijven, meneer
Ik kleedde me aan, en reed naar dat huis
vanaf de weg
kon ik het licht van de ramen zien

Ik liep de trap op en op de veranda stond een vrouw
die ik niet herkende en zij sprak tegen me
door een gesloten deur,
Ik vertelde mijn verhaal en voor wie ik kwam
Ze zei: 'Het spijt me jongen,
maar hier woont niemand meer met die naam.'

Mijn vaders huis in lamplicht hard en fel,
staat als baken dat mij roept in de nacht
Roept en roept, zo koud en eenzaam
Schijnend over de donkere snelweg
waar onze zonden ongeschonden liggen

My father's house

Last night I dreamed that I was a child
Out where the pines grow wild and tall
I was trying to make it home through the forest
Before the darkness falls 
I heard the wind rustling through the trees
And ghostly voices rose from the fields
I ran with my heart pounding down that broken path
With the devil snappin' at my heels

I broke through the trees, and there in the night
My father's house stood shining hard and bright
The branches and brambles tore my clothes and scratched my arms
But I ran till I fell, shaking in his arms

I awoke and I imagined the hard things that pulled us apart
Will never again, sir, tear us from each other's hearts
I got dressed, and to that house I did ride 
From out on the road, I could see its windows shining in light

I walked up the steps and stood on the porch
A woman I didn't recognize came and spoke to me through a chained door
I told her my story, and who I'd come for
She said "I'm sorry, son, but no one by that name lives here anymore"

My father's house shines hard and bright
It stands like a beacon calling me in the night
Calling and calling, so cold and alone
Shining `cross this dark highway where our sins lie unatoned

Get this song at:

Copyrights:

Author: ?

Composer: ?

Publisher: Bruce Springsteen

Details:

Released in: 1982

Language: English

Translations: Dutch

Appearing on: Nebraska (1982) , The Christic Shows (2016) , Chapter and verse (2016)

Submitted by Pegasus at Wednesday 15th of June 2011 13:20

Translation submitted by Walter at Thursday 21st of March 2013 14:52

0 Comments found