U2

U2
When I Look At The World (French translation)

English
French
When I Look At The World
Lorsque tu regardes le monde
When you look at the world
What is that you see?
People find all kind of things
That bring them to their knees
I see an expression
So clear and so true
That it changes the atmosphere
When you walk into the room

So I try to be like you
Try to feel it like you do
But without you it's no use
I can't see what you see
When I look at the world

When the night is someone elses
And you're trying to get some sleep
When your thoughts are too expensive
To ever want to keep
When there's all kind of chaos
And everyone is walking lame
You don't even blink now, do you
Or even look away

So I try to be like you
Try to feel it like you do
But without you it's no use
I can't see what you see
When I look at the world

I can't wait any longer
I can't wait till I'm stronger
Can't wait any longer
To see what you see
When I look at the world

I'm in the waiting room
Can't see for the smoke
I think of you and your holy book
While the rest of us choke

Tell me, tell me, what do you see?
Tell me, tell me, what's wrong with me
Lorsque tu regardes le monde
Qu’est-ce que tu vois ?
Les gens trouvent toutes sortes de choses
Qui les font tomber à genoux
Je vois une expression
Si nette et si vraie
Qu’elle change l’atmosphère
Lorsque tu entres dans la pièce.
Alors j’essaie d’être comme toi,
J’essaie de ressentir ce que tu ressens,
Mais sans toi c’est inutile
Je ne peux voir ce que tu vois
Lorsque je regarde le monde
Lorsque la nuit appartient à quelqu'un d’autre
Et que tu essaies de trouver le sommeil,
Lorsque tes pensées sont trop coûteuses
Pour les garder à jamais,
Lorsqu'il y a toutes sortes de chaos
Et que tout le monde boite,
Tu ne clignes même pas des yeux maintenant, n’est-ce pas,
Ou ne détourne pas même ton regard
Alors j’essaie d’être comme toi,
J’essaie de ressentir ce que tu ressens,
Mais sans toi c’est inutile
Je ne peux voir ce que tu vois
Lorsque je regarde le monde
Je ne peux attendre plus longtemps
Je ne peux attendre d’être plus fort
Je ne peux attendre plus longtemps
Pour voir ce que tu vois
Lorsque tu regardes le monde
Je suis dans une salle d’attente
Je ne peux voir à cause de la fumée
Je pense à toi et à ton livre sacré
Tandis que le reste d’entre nous suffoquent
Dis moi, dis moi, que vois-tu ?
Dis moi, dis moi, qu’est-ce qui cloche chez moi ?
keeskees

Submitted by keeskees at Sat 17 Apr, 2010 1:12 am

Frank Potters

Last updated by Frank Potters at Sun 27 Oct, 2013 1:16 pm

OptimusPrime

Translation submitted by OptimusPrime at Sun 16 Feb, 2014 8:45 pm

Author: The Edge
Composer: U2
Publisher: Universal International Music B.V.
Published in: 2000
Language: English
Available on: All That You Can't Leave Behind (2000)

Reactions

CommonCrawl [Bot]

Follow Muzikum